1
00:01:18,577 --> 00:01:23,577
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:02:01,713 --> 00:02:03,646
ഭയം.

3
00:02:03,648 --> 00:02:08,018
<i>ഭയം എന്തോ ആണ്
എല്ലാവരും അനുഭവിക്കുന്നത്.</i>

4
00:02:08,020 --> 00:02:12,322
<i>ഭയം ഒരു വികാരമാണ്
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.</i>

5
00:02:12,324 --> 00:02:15,795
<i>എനിക്കൊരു പേടി
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തി...</i>

6
00:02:19,632 --> 00:02:21,464
ദൈവമേ, അത് കഷ്ടമാണ്.

7
00:02:29,442 --> 00:02:31,475
"ഒരു സമയം രേഖപ്പെടുത്തുക
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയം നേരിടുമ്പോൾ

8
00:02:31,477 --> 00:02:33,077
വെല്ലുവിളി അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം.

9
00:02:33,079 --> 00:02:35,982
അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ നിർവചിച്ചു,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിനെ മറികടന്നത്?"

10
00:02:51,430 --> 00:02:53,165
ഹലോ?

11
00:02:54,735 --> 00:02:56,470
ഹലോ?

12
00:03:07,748 --> 00:03:09,447
ടൈലർ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

13
00:03:09,449 --> 00:03:11,549
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

14
00:03:11,551 --> 00:03:13,119
ഈ മുഖംമൂടി കണ്ടോ?

15
00:03:13,121 --> 00:03:14,419
വില്പനയ്ക്ക് കിട്ടി.

16
00:03:14,421 --> 00:03:15,655
വളരെ ഭയാനകമാണ്.

17
00:03:15,657 --> 00:03:17,288
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അയൽപക്കത്തായിരുന്നു.

18
00:03:17,290 --> 00:03:19,992
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 തവണ സന്ദേശമയച്ചു.
- എൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

19
00:03:19,994 --> 00:03:22,528
എനിക്ക് ഈ സമയപരിധി നഷ്ടമായാൽ,
ഞാൻ കൊളംബിയയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല.

20
00:03:22,530 --> 00:03:24,864
നീ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും
അടുത്ത നാല് വർഷം.

21
00:03:24,866 --> 00:03:28,934
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ വിദ്യാലയമായി പരിഗണിക്കുക.
അടുത്ത്, നല്ല പാർട്ടികൾ...

22
00:03:28,936 --> 00:03:32,638
ഓ, ശരിക്കും. നിങ്ങളും ഓഫർ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ക്രിയേറ്റീവ്-റൈറ്റിംഗ് പ്രോഗ്രാം?

23
00:03:32,640 --> 00:03:36,109
ഓ, ഞാൻ വളരെ ക്രിയേറ്റീവ് ആണ്.
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെയർ പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.

24
00:03:36,111 --> 00:03:40,279
- പ്രിങ്കിൾസ്. ഒപ്പം കുറച്ച് റെഡ് ബുളും.
- ഹേ.

25
00:03:40,281 --> 00:03:42,151
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

26
00:03:45,154 --> 00:03:46,722
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

27
00:03:47,790 --> 00:03:49,923
- അതിനാൽ, തകർന്നു.
- എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

28
00:03:49,925 --> 00:03:51,992
അമ്മ,
ഇത് പോലെയല്ല.

29
00:03:51,994 --> 00:03:54,861
ഇല്ല, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ മുഴുവൻ കേട്ടു.

30
00:03:54,863 --> 00:03:56,797
ആളുകൾ ചെയ്യുക
ഇനി മന്ത്രിക്കുന്നില്ലേ?

31
00:03:56,799 --> 00:03:59,633
"ഹേയ്, ഞാൻ പ്രിങ്കിൾസ് കൊണ്ടുവന്നു
ഒപ്പം റെഡ് ബുളും."

32
00:03:59,635 --> 00:04:02,335
"നീ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

33
00:04:03,572 --> 00:04:05,305
ടൈലർ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

34
00:04:05,307 --> 00:04:07,942
ശരി.
ഓ, വ്യക്തമാക്കാൻ മാത്രം,

35
00:04:07,944 --> 00:04:10,343
ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതോ മുന്നണിക്ക് പുറത്തോ?

36
00:04:10,345 --> 00:04:11,813
ശരി, ഞാൻ വിൻഡോ ഉപയോഗിക്കും.

37
00:04:11,815 --> 00:04:13,681
ക്ഷമിക്കണം, സാറാ,
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

38
00:04:13,683 --> 00:04:15,417
ഓ! എനിക്ക് സുഖമാണ്.

39
00:04:16,485 --> 00:04:18,786
ആഹ്! ഇപ്പോഴും നല്ലത്!

40
00:04:18,788 --> 00:04:21,122
- ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- അമ്മേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

41
00:04:21,124 --> 00:04:23,491
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യും
രാവിലെ.

42
00:04:23,493 --> 00:04:26,094
- സാം ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- നീയും പോയി കിടക്ക്.

43
00:04:26,096 --> 00:04:27,929
- ഞാൻ എന്തു ചെയ്തു?
- എനിക്ക് ഒരു വിംഗ്മാൻ ആവശ്യമില്ല.

44
00:04:27,931 --> 00:04:30,498
- ശരി. ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
- Hmph.

45
00:04:38,408 --> 00:04:39,844
ഓ.

46
00:04:42,046 --> 00:04:44,012
നിങ്ങൾ നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
സ്വയം വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ്

47
00:04:44,014 --> 00:04:46,515
- നിങ്ങളുടെ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുക.
- അമ്മേ, ഇത് നാളെയാണ്,

48
00:04:46,517 --> 00:04:48,417
അത് 50 ശതമാനം മൂല്യമുള്ളതാണ്
എൻ്റെ ഗ്രേഡ്.

49
00:04:48,419 --> 00:04:51,053
നിങ്ങൾ 50 ശതമാനം കഴിക്കുന്നത് എങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ മുട്ടകളുടെ?

50
00:04:52,690 --> 00:04:54,056
സണ്ണി, ഗൗരവമായി?

51
00:04:54,058 --> 00:04:55,958
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

52
00:04:57,261 --> 00:04:59,595
വരുന്നു.

53
00:04:59,597 --> 00:05:02,031
വരുന്നു!

54
00:05:02,033 --> 00:05:03,532
രാവിലെ, മിസ്. ക്വിൻ.

55
00:05:03,534 --> 00:05:05,367
- സുപ്രഭാതം, സാം.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

56
00:05:05,369 --> 00:05:07,804
കാത്തി! നന്ദി
നിങ്ങൾ സാമിനെ എടുത്തതിന്.

57
00:05:07,806 --> 00:05:10,073
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

58
00:05:10,075 --> 00:05:11,340
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

59
00:05:13,377 --> 00:05:15,178
സോണി!
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് പിടിക്കുക.

60
00:05:15,180 --> 00:05:17,247
സാറാ, നമുക്ക് പോകാം!
എനിക്ക് ഓടാൻ ഒരു പണിയുണ്ട്

61
00:05:17,249 --> 00:05:19,117
- സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
- വരുന്നു!

62
00:05:20,685 --> 00:05:22,719
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ എൻ്റെ അനുശോചനം
ഇന്നലെ രാത്രി.

63
00:05:22,721 --> 00:05:24,921
നല്ല കാര്യം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
മറ്റേതെങ്കിലും ചങ്ങാതിമാരുടെ കാര്യത്തിൽ

64
00:05:24,923 --> 00:05:26,556
കയറാൻ ശ്രമിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിലൂടെ.

65
00:05:26,558 --> 00:05:28,324
സോണി. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

66
00:05:28,326 --> 00:05:30,961
അവനെ കാറിൽ കൊല്ലുക.
ശരി? അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

67
00:05:30,963 --> 00:05:34,265
♪ മത്തങ്ങകൾ ഉള്ള ഹാലോവീൻ
ഒപ്പം എലികളും ♪

68
00:05:34,267 --> 00:05:37,600
♪ ഹാലോവീൻ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് ♪

69
00:05:37,602 --> 00:05:39,103
♪ ഹാലോവീൻ ♪

70
00:05:39,105 --> 00:05:41,872
- വേഗം, വേഗം.
- ♪ മത്തങ്ങകൾക്കും എലികൾക്കും ഒപ്പം ♪

71
00:05:41,874 --> 00:05:45,743
ഹായ്, കാത്തി.
ഹായ്, കുട്ടികളേ. ഹേ, ഹേ.

72
00:05:45,745 --> 00:05:47,310
ശ്രീ. ചു.

73
00:05:47,312 --> 00:05:49,947
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഒരു തീം പാർക്ക്.

74
00:05:49,949 --> 00:05:51,649
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

75
00:05:54,053 --> 00:05:56,854
ഓ, എൻ്റെ... ഓ! അയ്യോ!

76
00:05:56,856 --> 00:06:00,357
സിനിമയിൽ ഉള്ളത് പോലെ!

77
00:06:00,359 --> 00:06:03,094
എനിക്ക് ഈ നായ്ക്കുട്ടികളെ കിട്ടും
പെട്ടെന്നുതന്നെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

78
00:06:03,096 --> 00:06:04,595
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികൾക്കായി.

79
00:06:04,597 --> 00:06:07,766
- ഹ-ഹ-ഹ. ശരി.
- എല്ലാം ശരി. വിട.

80
00:06:07,768 --> 00:06:09,668
അവന് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുട്ടികളില്ല,
അവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

81
00:06:09,670 --> 00:06:10,969
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

82
00:06:10,971 --> 00:06:13,471
ഓ!

83
00:06:15,409 --> 00:06:18,011
ശരി, എല്ലാവരും,
നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിലാക്കാം.

84
00:06:19,680 --> 00:06:22,480
നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു മത്തങ്ങ തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കൊത്തിയെടുക്കാൻ,

85
00:06:22,482 --> 00:06:24,683
എന്നാൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ രജിസ്റ്റർ,

86
00:06:24,685 --> 00:06:25,853
- ശരിയാണോ?
- ശരി.

87
00:06:26,687 --> 00:06:28,787
ശരി.

88
00:06:28,789 --> 00:06:30,455
ഇവിടെത്തന്നെ? ശരിക്കും?

89
00:06:30,457 --> 00:06:34,996
അതെ, ഇവിടെ. എല്ലായിടത്തും.
അതിനെ മാർക്കറ്റിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

90
00:06:38,132 --> 00:06:39,632
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
എന്നോട് പറയണോ?

91
00:06:39,634 --> 00:06:43,536
അമ്മേ... അമ്മേ, ഞാനായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

92
00:06:43,538 --> 00:06:46,372
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ടൈലർ ഒന്ന് പതുങ്ങി പോയി...

93
00:06:46,374 --> 00:06:48,441
ഞാൻ അത്രമാത്രം കുടുങ്ങി
ഈ ഉപന്യാസത്തിൽ...

94
00:06:48,443 --> 00:06:50,943
താങ്കൾ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

95
00:06:50,945 --> 00:06:53,546
നിങ്ങൾ സംഗ്രഹിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു ഉപന്യാസത്തിൽ,

96
00:06:53,548 --> 00:06:55,715
എല്ലാം അങ്ങനെ തോന്നുന്നു...

97
00:06:55,717 --> 00:06:57,284
മതിപ്പുളവാക്കാത്ത.

98
00:06:57,286 --> 00:07:01,722
തേൻ. നിങ്ങൾ വളരെ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രദ്ധേയവും വളരെ കഴിവുള്ളതുമാണ്.

99
00:07:01,724 --> 00:07:02,990
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

100
00:07:02,992 --> 00:07:04,324
നന്ദി.

101
00:07:04,326 --> 00:07:05,692
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

102
00:07:05,694 --> 00:07:07,928
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ടത്
സോണിയെയും സാമിനെയും കാണാൻ

103
00:07:07,930 --> 00:07:09,696
ഈ ആഴ്ച
ഞാൻ ഇരട്ടി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ.

104
00:07:09,698 --> 00:07:12,065
അമ്മേ! ഇല്ല!
എൻ്റെ ഉപന്യാസം വെള്ളിയാഴ്ച അവസാനിക്കും.

105
00:07:12,067 --> 00:07:14,701
സോണി എന്നെക്കാൾ വലുതാണ്.
അയാൾക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല.

106
00:07:14,703 --> 00:07:19,173
ഹാ, ഹാ. അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുമ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയാണോ?

107
00:07:19,175 --> 00:07:21,842
ഹോ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

108
00:07:21,844 --> 00:07:23,877
എന്നാൽ ഞാൻ മറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജോലിയിലെ ഈ ഷിഫ്റ്റുകൾ,

109
00:07:23,879 --> 00:07:25,146
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

110
00:07:25,148 --> 00:07:27,683
എനിക്കറിയണം
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

111
00:07:31,121 --> 00:07:34,088
ശരി. നന്നായി.

112
00:07:34,090 --> 00:07:36,557
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.

113
00:07:36,559 --> 00:07:40,795
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം സമ്പാദിച്ചു
കുറച്ച് ചോളം തലയണകൾ, ചെറിയ സ്ത്രീ.

114
00:07:40,797 --> 00:07:42,096
ശരിക്കും? അമ്മ.

115
00:07:43,934 --> 00:07:47,202
നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

116
00:07:47,204 --> 00:07:51,106
നന്ദി. ഹേ, ഹേ.
ഈ വർഷം നീല വളരെ കൂടുതലാണ്.

117
00:07:51,108 --> 00:07:54,176
- നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മോ ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് അറിവുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

118
00:07:55,413 --> 00:07:57,279
ശരി. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മുതിർന്നവരുടെ ഡയപ്പറുകൾ

119
00:07:57,281 --> 00:07:59,181
2-ഫോർ-1 ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് പിടിക്കണമെങ്കിൽ.

120
00:07:59,183 --> 00:08:01,083
- എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരെണ്ണം മതി.
- ശരി. എല്ലാം ശരി.

121
00:08:01,085 --> 00:08:03,419
എനിക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല.
അവർ വൃദ്ധസദനത്തിലേക്കാണ്

122
00:08:03,421 --> 00:08:04,820
- ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്ത്.
- തീർച്ചയായും.

123
00:08:04,822 --> 00:08:07,089
- ഞാൻ... ഞാനില്ല... ഹേ, ഹേ.
- ഹേയ്, വിധിയില്ല.

124
00:08:07,091 --> 00:08:09,758
- ഉം, ശരി. ഹേ, ഹേ.
- ഞാൻ ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഹേ, ഹേ.

125
00:08:09,760 --> 00:08:13,929
എല്ലാം ശരി. ശരി, പ്രതീക്ഷയോടെ,
ഞാൻ, ഓ, ഉടൻ തന്നെ കാണാം.

126
00:08:13,931 --> 00:08:16,732
അതെ. അതെ.
എന്നെ പരിശോധിച്ചതിന് നന്ദി.

127
00:08:16,734 --> 00:08:19,235
എൻ്റെ വാങ്ങലുകൾ റിംഗുചെയ്യുന്നു.
നിനക്കറിയാം.

128
00:08:19,237 --> 00:08:20,869
അതെ. അതെ. നന്നായി, രണ്ടും.

129
00:08:20,871 --> 00:08:23,472
- അതെ. ഹേ.
- ഞാൻ എൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ എടുത്ത് പോകാം.

130
00:08:23,474 --> 00:08:24,740
അതെ.

131
00:08:24,742 --> 00:08:25,976
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ!

132
00:08:31,950 --> 00:08:33,283
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

133
00:08:33,285 --> 00:08:34,584
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

134
00:08:38,323 --> 00:08:40,657
ഓ, ചേട്ടാ,
സയൻസ് ഫെയർ സൈൻ-അപ്പുകൾ.

135
00:08:40,659 --> 00:08:42,692
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ ടെസ്‌ല ടവർ പ്രവർത്തിക്കാൻ,

136
00:08:42,694 --> 00:08:44,127
എളുപ്പത്തിൽ ജയിക്കുക. അത് വളരെ തണുത്തതായിരിക്കും.

137
00:08:44,129 --> 00:08:45,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശാന്തനാണ്.

138
00:08:45,998 --> 00:08:49,300
ഞങ്ങൾ നിധി വേട്ടക്കാരാണ്.
ഇവിടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

139
00:08:51,037 --> 00:08:52,970
- ഈ.
- ഹേയ്, ജങ്ക് ബ്രോസ്.

140
00:08:52,972 --> 00:08:56,007
സ്പിറ്റ് വാഡുകൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ്, 9?

141
00:08:56,009 --> 00:08:57,675
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

142
00:08:57,677 --> 00:08:59,810
സാം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

143
00:08:59,812 --> 00:09:01,748
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

144
00:09:06,652 --> 00:09:08,353
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

145
00:09:08,355 --> 00:09:11,423
ഞങ്ങൾ ടി പി പ്രിൻസിപ്പൽ ആകാൻ പോവുകയാണ്
നാളെ രാത്രി ഹാരിസൻ്റെ വീട്.

146
00:09:11,425 --> 00:09:13,258
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

147
00:09:13,260 --> 00:09:15,260
രാത്രി മുഴുവൻ
ചുറ്റും നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

148
00:09:15,262 --> 00:09:18,196
ഹേയ്. ആൺകുട്ടികൾ,
അത് നീക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വൈകി.

149
00:09:18,198 --> 00:09:19,797
തീർച്ചയായും, മിസ് ഹൂവർ.

150
00:09:19,799 --> 00:09:22,434
ഞാൻ വെറുതെ പ്രശംസിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായ സാമിനും സോണിക്കും

151
00:09:22,436 --> 00:09:24,970
ഗൃഹപാഠത്തോടുള്ള എൻ്റെ അഗാധമായ സ്നേഹം
പഠിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

152
00:09:24,972 --> 00:09:26,206
ക്ലാസ്സിലേക്ക് വരൂ.

153
00:09:30,778 --> 00:09:32,012
അതെ.

154
00:09:32,946 --> 00:09:34,980
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

155
00:09:34,982 --> 00:09:36,581
ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദയവായി ഈ പുസ്തകം പുറത്തുവിടൂ.

156
00:09:36,583 --> 00:09:38,384
പിന്നെ നീ...?

157
00:09:38,386 --> 00:09:40,386
ടൈലർ മിച്ചൽ.

158
00:09:40,388 --> 00:09:43,922
ശരി, ടൈലർ മിച്ചൽ.

159
00:09:43,924 --> 00:09:46,325
ഓ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് നാല് പുസ്തകങ്ങളുണ്ട്

160
00:09:46,327 --> 00:09:48,760
നീ തിരിച്ചു വന്നില്ല
രണ്ടാം വർഷം മുതൽ.

161
00:09:48,762 --> 00:09:50,729
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

162
00:09:50,731 --> 00:09:51,998
കഷ്ടം.

163
00:09:52,000 --> 00:09:53,933
ഇതിന് 40 രൂപ ചിലവാകും
അത് ഫ്രീസ് ചെയ്യാൻ.

164
00:09:53,935 --> 00:09:55,902
ഞാൻ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകളിൽ

165
00:09:55,904 --> 00:09:57,937
ഡിജെ ബിസ്കിയെ കാണാൻ
ഇന്ന് രാത്രി ഡെനിൽ.

166
00:09:57,939 --> 00:10:00,239
നീ വരണം.
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

167
00:10:00,241 --> 00:10:02,509
സോറി പറയുന്ന എൻ്റെ രീതി
നിങ്ങളെ തകർത്തതിന്.

168
00:10:02,511 --> 00:10:04,744
ഞാൻ-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
എൻ്റെ അമ്മയാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്

169
00:10:04,746 --> 00:10:07,514
എൻ്റെ വിഡ്ഢിയായ സഹോദരനെ നോക്കൂ
ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അവൻ്റെ സുഹൃത്തും...

170
00:10:07,516 --> 00:10:10,150
വരിക. കോളേജിനായി കാത്തിരിക്കരുത്
രസകരമായി തുടങ്ങാൻ.

171
00:10:10,152 --> 00:10:11,552
8ന് പ്രദർശനം ആരംഭിക്കും.

172
00:10:11,554 --> 00:10:14,654
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു ശിശുപാലൻ.

173
00:10:21,097 --> 00:10:24,266
ശരി. സാം, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

174
00:10:25,267 --> 00:10:27,434
കൊള്ളാം. നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

175
00:10:31,107 --> 00:10:32,576
ഹലോ.

176
00:10:34,276 --> 00:10:36,743
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഒരു ജങ്ക് സഹോദരന്.

177
00:10:36,745 --> 00:10:39,613
അതെ, മാഡം. ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്?

178
00:10:39,615 --> 00:10:41,748
ഞാൻ എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ് പരിശോധിക്കട്ടെ.

179
00:10:41,750 --> 00:10:43,750
- അവളെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക.
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസരം.

180
00:10:43,752 --> 00:10:45,819
- ഞങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. നിർത്തൂ.
- ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.

181
00:10:45,821 --> 00:10:48,490
എനിക്ക് എൻ്റെ ടെസ്‌ല ടവർ പ്രോജക്റ്റ് ഉണ്ട്,
എനിക്ക് ബീജഗണിതമുണ്ട്. ഒരു വഴിയുമില്ല.

182
00:10:48,492 --> 00:10:50,492
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! എന്തുതന്നെയായാലും.
- സാം.

183
00:10:50,494 --> 00:10:52,095
എല്ലാം ശരി. നന്നായി.

184
00:10:53,497 --> 00:10:56,231
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഞെക്കിക്കൊല്ലാം.

185
00:10:56,233 --> 00:10:59,267
24 ആഷ്ലി ലെയ്ൻ?

186
00:10:59,269 --> 00:11:00,835
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

187
00:11:00,837 --> 00:11:04,174
അതെ. പേടിക്കണ്ട അമ്മേ.
ജങ്ക് എന്നത് ഞങ്ങളുടെ മധ്യനാമമാണ്.

188
00:11:06,810 --> 00:11:09,211
"ജങ്ക് നമ്മുടെ..."?
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:11:09,213 --> 00:11:12,982
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.
സമ്പന്നരാകാനുള്ള സമയമാണിത്!

190
00:11:12,984 --> 00:11:15,151
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ ഷൂസ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

191
00:11:37,342 --> 00:11:40,544
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
24 ആഷ്ലി ലെയ്ൻ.

192
00:11:40,546 --> 00:11:43,046
ഇരുപത്തിനാല് എന്നത് സംഖ്യയാണ്
ഇവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുകളുടെ.

193
00:11:43,048 --> 00:11:44,813
ശരി, സോണി.

194
00:11:44,815 --> 00:11:46,449
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

195
00:11:57,729 --> 00:12:00,600
ഹേയ്. എനിക്ക് വഴി ഇഷ്ടമല്ല
ആ കാര്യങ്ങൾ നമ്മെ നോക്കുന്നു.

196
00:12:03,636 --> 00:12:06,939
ഞങ്ങൾ നിധി വേട്ടക്കാരാണ്, സോണി,
ഓർക്കുക. വരിക.

197
00:12:27,060 --> 00:12:28,395
ഹലോ?

198
00:12:38,339 --> 00:12:39,506
കുറച്ച് നിധി.

199
00:12:41,442 --> 00:12:43,310
ഈ സ്ഥലം
തീർച്ചയായും വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

200
00:12:46,947 --> 00:12:50,182
സുഹൃത്തേ, കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ. വരിക.

201
00:12:50,184 --> 00:12:53,118
ഈ മുറിയുടെ
അതിലും മോശം.

202
00:12:53,120 --> 00:12:55,287
വരൂ, സോണി,
അത് അത്ര മോശമല്ല.

203
00:12:55,289 --> 00:12:57,425
ഒന്നുമില്ല
ഭയപ്പെടാൻ.

204
00:13:06,401 --> 00:13:08,468
ആരാണ് പൂച്ചയെ നിറയ്ക്കുന്നത്?

205
00:13:08,470 --> 00:13:11,006
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു
ഇതിനായി?

206
00:13:14,542 --> 00:13:16,609
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കും.

207
00:13:16,611 --> 00:13:18,278
സൗജന്യമല്ല.
സ്ത്രീ പറഞ്ഞു

208
00:13:18,280 --> 00:13:20,413
നമുക്ക് ഏതെങ്കിലും ജങ്ക് സൂക്ഷിക്കാം
ഞങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.

209
00:13:20,415 --> 00:13:22,549
അതിൽ ചിലത്
പണമൂല്യമുണ്ടാകാം.

210
00:13:22,551 --> 00:13:24,685
മറ്റെന്താണ് എന്നറിയാം
സാമ്പത്തിക മൂല്യമുണ്ടോ, സാം?

211
00:13:24,687 --> 00:13:27,222
- യഥാർത്ഥ പണം.
- വൃത്തിയാക്കൽ ആരംഭിക്കുക. വരിക.

212
00:13:30,959 --> 00:13:33,594
കുറച്ചുകൂടി സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
തട്ടിൽ.

213
00:13:33,596 --> 00:13:36,766
- ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുള്ളതായിരിക്കാം.

214
00:13:40,436 --> 00:13:41,735
അത് കുടുങ്ങി.

215
00:13:56,018 --> 00:13:58,320
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു നിധി പെട്ടി കണ്ടെത്തി!

216
00:13:58,322 --> 00:14:00,455
- പോയി എടുക്ക്.
- ജാക്ക്പോട്ട്!

217
00:14:00,457 --> 00:14:03,191
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
ഇവിടെ ഒരു മുറി മുഴുവൻ പോലെയാണ്.

218
00:14:03,193 --> 00:14:05,462
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു, ഞങ്ങൾ നിധി കണ്ടെത്തുന്നു.

219
00:14:07,964 --> 00:14:10,365
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ ഈ കാര്യം പന്തയം വെക്കുന്നു

220
00:14:10,367 --> 00:14:12,702
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ വജ്രങ്ങളും ബിറ്റ്കോയിനുകളും.

221
00:14:12,704 --> 00:14:15,103
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബിറ്റ്കോയിനുകൾ അറിയാം
ക്രിപ്‌റ്റോകറൻസിയാണോ?

222
00:14:15,105 --> 00:14:17,305
ഇത് യഥാർത്ഥ നാണയങ്ങളല്ല,
അത് വെർച്വൽ നാണയങ്ങളാണ്.

223
00:14:17,307 --> 00:14:20,175
ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്. അത് ആരംഭിക്കുന്നു
ഖനനം എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പ്രക്രിയയോടൊപ്പം...

224
00:14:20,177 --> 00:14:22,143
ഒരു വിഡ്ഢിയാകുന്നത് നിർത്തുക
ഒരു നിമിഷം, സഹായിക്കുക.

225
00:14:22,145 --> 00:14:24,179
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
- നന്ദി. ഇവിടെ.

226
00:14:24,181 --> 00:14:27,785
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം...

227
00:14:31,356 --> 00:14:32,523
എന്ത്?

228
00:14:36,594 --> 00:14:38,461
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

229
00:14:38,463 --> 00:14:40,262
ആരാണ് ഒരു പുസ്തകം പൂട്ടുക?

230
00:14:40,264 --> 00:14:41,966
ഇതാ ഒരു താക്കോൽ.

231
00:14:45,637 --> 00:14:47,671
ഓ, മനുഷ്യാ.

232
00:14:52,143 --> 00:14:54,176
ശരി, അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

233
00:14:54,178 --> 00:14:56,248
ഒന്നുമില്ല.
അതൊരു അടിപൊളി പഴയ പുസ്തകം മാത്രം.

234
00:14:57,915 --> 00:14:59,685
ഒരു തലക്കെട്ട് പേജ് ഇല്ല.

235
00:15:01,919 --> 00:15:04,321
- ഇത്രയധികം നിധി.
- ശരി, നോക്കൂ.

236
00:15:04,323 --> 00:15:06,757
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം ഉണ്ട്.
ഇതൊരു നല്ല കയറ്റമാണ്.

237
00:15:06,759 --> 00:15:08,258
എന്തായാലും പുസ്തകം പിടിച്ചാൽ മതി.

238
00:15:08,260 --> 00:15:10,427
- ഇത് എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കണം.
- അതെ.

239
00:15:15,100 --> 00:15:17,704
സാം. സാം, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.

240
00:15:21,307 --> 00:15:23,243
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

241
00:15:38,658 --> 00:15:42,061
"എൻ്റെ പേര് സ്ലാപ്പി.
നിങ്ങളുടെത് എന്താണ്?"

242
00:15:45,365 --> 00:15:48,232
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുറകിൽ.

243
00:15:48,234 --> 00:15:52,939
<i>"കർരു മാറി ഓടുന്ന
ലോമ മോളോനു കാരാനോ."</i>

244
00:15:56,477 --> 00:15:58,076
അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.

245
00:15:58,078 --> 00:16:00,379
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്.

246
00:16:00,381 --> 00:16:02,080
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്തും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു

247
00:16:02,082 --> 00:16:03,482
ഈ വീട്ടിൽ
ആ പൂച്ച മുതൽ.

248
00:16:03,484 --> 00:16:05,617
അതായത്, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

249
00:16:05,619 --> 00:16:07,654
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
- ആഹ്!

250
00:16:07,656 --> 00:16:10,055
ഓ, സോണി, എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
ഒരു സ്മൂച്ച് മാത്രം.

251
00:16:10,057 --> 00:16:12,257
- അത് തമാശയല്ല.
- അതെ ഇതാണ്. ഇത് തമാശയാണ്.

252
00:16:12,259 --> 00:16:14,326
അതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്.

253
00:16:14,328 --> 00:16:15,662
ഇത് കൂടുതൽ ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

254
00:16:15,664 --> 00:16:17,397
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, സോണി.
വരൂ മനുഷ്യാ.

255
00:16:17,399 --> 00:16:18,964
ഹേയ്, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

256
00:16:18,966 --> 00:16:20,966
എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ സാധനം എടുത്തു.

257
00:16:20,968 --> 00:16:23,101
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ ഭയങ്കരനാണ്.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

258
00:16:23,103 --> 00:16:26,773
ഹേയ്, ഇത് ജങ്ക് സിസ്റ്റേഴ്‌സ് ആണ്!

259
00:16:26,775 --> 00:16:28,475
ഓ, ഗംഭീരം.

260
00:16:28,477 --> 00:16:30,977
ശരി, കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ മാർക്കറ്റിംഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

261
00:16:30,979 --> 00:16:33,781
ചുറ്റും ടീച്ചർ ഇല്ല
ഇപ്പോൾ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ.

262
00:16:33,783 --> 00:16:36,049
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ പഴയ സ്വെറ്റർ

263
00:16:36,051 --> 00:16:37,283
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ മുറ്റത്തെ വിൽപ്പനയിൽ നിന്ന്?

264
00:16:38,553 --> 00:16:39,689
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

265
00:16:41,056 --> 00:16:42,456
ശരി.

266
00:16:42,458 --> 00:16:44,592
എൻ്റെ സ്വെറ്റർ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

267
00:16:44,594 --> 00:16:45,826
ശരിക്കും?

268
00:16:45,828 --> 00:16:47,430
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മുഖം അടിച്ചു.

269
00:16:50,266 --> 00:16:52,335
എന്തുതന്നെയായാലും.

270
00:16:54,871 --> 00:16:56,138
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയും.

271
00:16:59,709 --> 00:17:03,277
നന്നായി. എടുത്താൽ മതി.

272
00:17:03,279 --> 00:17:04,612
അയ്യോ, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

273
00:17:04,614 --> 00:17:06,815
- എന്താണിത്?
- നമുക്ക് കാണാം. പഴയ റേഡിയോ.

274
00:17:06,817 --> 00:17:09,183
- അതൊരു ഭരണാധികാരിയാണോ?
- അതൊരു നായ കളിപ്പാട്ടമാണ്.

275
00:17:09,185 --> 00:17:11,553
ഒരു മണ്ടൻ പുസ്തകം.

276
00:17:11,555 --> 00:17:13,320
വൗ.

277
00:17:13,322 --> 00:17:15,857
വലിയ ബിസിനസ്സ്
നിങ്ങൾ ഓടുകയാണ്.

278
00:17:15,859 --> 00:17:17,792
ഹേ. നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

279
00:17:17,794 --> 00:17:20,328
ഇല്ല. ഇല്ല,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പെട്ടി നൽകുന്നില്ല.

280
00:17:20,330 --> 00:17:23,465
സാം, അവനു കൊടുത്താൽ മതി.
പഞ്ച് ചെയ്യാത്ത എൻ്റെ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

281
00:17:23,467 --> 00:17:25,536
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.

282
00:17:26,603 --> 00:17:28,370
- ഹേയ്, ടോമി!
- ഓ!

283
00:17:28,372 --> 00:17:30,105
- അത് നോക്കൂ.
- ടോമി, അവനെ തിരികെ തരൂ!

284
00:17:30,107 --> 00:17:32,607
നിങ്ങളുടെ പാവ വേണോ? നിങ്ങൾ അവനെ അണിയിച്ചൊരുക്കുക
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?

285
00:17:32,609 --> 00:17:34,442
ടോമി, ഇത് തമാശയല്ല.

286
00:17:34,444 --> 00:17:35,579
സാം...

287
00:17:37,114 --> 00:17:38,548
എന്താ...?

288
00:17:45,557 --> 00:17:46,724
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

289
00:17:48,226 --> 00:17:49,659
ടോമി, നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് ഉയർത്തുക!

290
00:17:49,661 --> 00:17:51,127
അവർ കുടുങ്ങി.

291
00:17:51,129 --> 00:17:53,362
വളരെ നന്ദി.
സോണി, നമുക്ക് പോകണം!

292
00:17:53,364 --> 00:17:57,166
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! ഇല്ല, തൊടരുത്
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം! ദൈവം! നിർത്തുക!

293
00:17:57,168 --> 00:18:00,102
ഇല്ല! പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!
ഇല്ല! പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!

294
00:18:00,104 --> 00:18:02,572
- പോകൂ!
- ശരി, ശരി, ശരി!

295
00:18:10,015 --> 00:18:11,748
മെച്ചപ്പെട്ട പെഡൽ വേഗത്തിൽ!

296
00:18:11,750 --> 00:18:13,050
ഓ, ഇല്ല.

297
00:18:13,052 --> 00:18:14,885
വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എളുപ്പമാക്കരുത്!

298
00:18:14,887 --> 00:18:16,118
നമുക്ക് പോകണം!

299
00:18:16,120 --> 00:18:17,888
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിടികൂടും, മനുഷ്യാ!

300
00:18:17,890 --> 00:18:19,291
അവർ നമ്മെ മുതലെടുക്കുന്നു!

301
00:18:21,360 --> 00:18:22,494
വേഗത്തിൽ!

302
00:18:34,206 --> 00:18:37,075
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

303
00:18:37,077 --> 00:18:40,044
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

304
00:18:40,046 --> 00:18:42,914
ആഹ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർച്ചയായി സംഭവിക്കുന്നത്?

305
00:18:42,916 --> 00:18:45,416
സാറാ!
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

306
00:18:45,418 --> 00:18:47,185
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നു.

307
00:18:47,187 --> 00:18:49,420
ഞങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തിലായിരുന്നു,
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട, ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന വീട്

308
00:18:49,422 --> 00:18:51,789
ഈ അടുപ്പ് കണ്ടെത്തി,
അതിൽ ഒരു പൂച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു ഞാൻ വളച്ചൊടിച്ചു.

309
00:18:51,791 --> 00:18:54,059
അത് ഒരു രഹസ്യത്തിലേക്ക് പോയി
തുറന്ന കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

310
00:18:54,061 --> 00:18:55,727
പിന്നെ ഒരു ഭണ്ഡാരപ്പെട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

311
00:18:55,729 --> 00:18:58,897
ശരി, എന്നാൽ ഒരു നീണ്ട കഥ ചെറുതാണ്,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

312
00:18:58,899 --> 00:19:00,600
ഈ ആൾ!

313
00:19:02,168 --> 00:19:03,434
ഈ ആൾ.

314
00:19:03,436 --> 00:19:05,738
ഈ... ആൾ.

315
00:19:05,740 --> 00:19:09,341
വൗ. നിങ്ങൾ സജീവമായിരിക്കുന്നതുപോലെ
ശാന്തനാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

316
00:19:09,343 --> 00:19:12,611
ഇവിടെ. അമ്മ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അലക്കൽ മടക്കിക്കളയണം.

317
00:19:12,613 --> 00:19:16,118
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലുണ്ടാകും
എന്നെ വേണം, പക്ഷേ എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

318
00:19:20,655 --> 00:19:22,488
ഹേയ്, സാറാ?

319
00:19:22,490 --> 00:19:25,591
നിങ്ങളാണെന്ന് ഇത് പ്രത്യേകം പറയുന്നു
അലക്കു മടക്കി വയ്ക്കണം.

320
00:19:26,828 --> 00:19:28,094
സാറാ.

321
00:19:33,602 --> 00:19:40,340
<i>♪ ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി രാത്രി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪</i>

322
00:19:40,342 --> 00:19:43,643
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

323
00:19:43,645 --> 00:19:46,279
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചാടുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

324
00:19:46,281 --> 00:19:49,616
ഞാൻ മുലകുടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ, വരൂ.

325
00:19:49,618 --> 00:19:52,752
ഹേയ്! അതെ!

326
00:19:52,754 --> 00:19:54,187
അതെ!

327
00:19:54,189 --> 00:19:55,655
ഇത് 4 മുതൽ 1 വരെയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

328
00:19:55,657 --> 00:19:57,792
സ്കോറാണ് ഒരു കാരണം
ആഘോഷത്തിന്.

329
00:19:57,794 --> 00:19:59,894
ബൈ, ഞാൻ പോകുന്നു!

330
00:19:59,896 --> 00:20:02,496
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പുറത്ത്. ഞാൻ 10 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും.

331
00:20:02,498 --> 00:20:04,498
അമ്മ വിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

332
00:20:04,500 --> 00:20:07,068
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നല്ലോ
എൻ്റെ ശാസ്ത്ര അവതരണത്തോടൊപ്പം.

333
00:20:07,070 --> 00:20:08,335
രണ്ട് ഡമ്മികളുണ്ട്
സോഫയിൽ.

334
00:20:08,337 --> 00:20:09,570
അവയിലൊന്നിൽ പരിശീലിക്കുക.

335
00:20:09,572 --> 00:20:11,338
അയ്യോ.

336
00:20:44,142 --> 00:20:45,275
ടൈലർ!

337
00:21:43,270 --> 00:21:45,604
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

338
00:21:48,809 --> 00:21:51,144
ശരി. ഒപ്പം...

339
00:21:53,312 --> 00:21:58,149
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ
ഈ പൂമുഖം കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.

340
00:21:58,151 --> 00:22:00,351
അതിലും കൂടുതലായിരുന്നു
നൂറു വർഷം മുമ്പ്

341
00:22:00,353 --> 00:22:02,620
നിക്കോള ടെസ്‌ല
ആദ്യം ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

342
00:22:02,622 --> 00:22:04,256
ന്യൂയോർക്കിലെ വാർഡൻക്ലിഫിന് മുകളിൽ.

343
00:22:04,258 --> 00:22:05,990
ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ടെസ്‌ല ആഗ്രഹിച്ചു

344
00:22:05,992 --> 00:22:07,826
എവിടെ എന്തും
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാമായിരുന്നു

345
00:22:07,828 --> 00:22:09,327
കൂറ്റൻ വൈദ്യുത ഗോപുരങ്ങളിലൂടെ:

346
00:22:09,329 --> 00:22:13,531
ശക്തി, ശബ്ദം,
ഒരുപക്ഷേ മസ്തിഷ്ക തരംഗങ്ങൾ പോലും.

347
00:22:13,533 --> 00:22:16,501
പോലെ ആയിരുന്നു
യഥാർത്ഥ Wi-Fi.

348
00:22:16,503 --> 00:22:20,840
എന്നാൽ പെട്ടെന്നും നിഗൂഢമായും,
1908-ൽ അദ്ദേഹം തൻ്റെ ലാബ് അടച്ചുപൂട്ടി.

349
00:22:20,842 --> 00:22:23,609
അവൻ്റെ ഗോപുരം
പിന്നീട് ഒരിക്കലും ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിച്ചില്ല.

350
00:22:23,611 --> 00:22:24,844
വരെ...

351
00:22:24,846 --> 00:22:26,111
ഇന്ന്!

352
00:22:26,113 --> 00:22:27,682
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ കിട്ടുമോ?

353
00:22:28,783 --> 00:22:30,783
നിങ്ങൾ, സർ, ചാരനിറത്തിലുള്ള സ്യൂട്ടിൽ.

354
00:22:30,785 --> 00:22:34,355
ഇത് പിടിക്കുക
ഒപ്പം അത്ഭുതപ്പെടാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

355
00:22:35,990 --> 00:22:37,489
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സമർപ്പിക്കുന്നു:

356
00:22:37,491 --> 00:22:38,659
ടെസ്‌ല!

357
00:22:49,537 --> 00:22:51,605
ആ നോട്ടം എനിക്ക് തരരുത്.

358
00:22:51,607 --> 00:22:53,807
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ടവർ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

359
00:22:55,143 --> 00:22:57,177
ബ്രാവോ.

360
00:22:57,179 --> 00:23:00,981
ഒന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു
വൈദ്യുതീകരിക്കുന്ന അവതരണം.

361
00:23:05,053 --> 00:23:08,124
സാം. ഞാനല്ല
വീണ്ടും അതിൽ വീഴും.

362
00:23:09,825 --> 00:23:12,059
ഹ-ഹ-ഹ. വളരെ തമാശയുള്ള.

363
00:23:12,061 --> 00:23:13,727
ഇത് ഒരു മൈക്രോഫോൺ പോലെയാണോ?

364
00:23:13,729 --> 00:23:16,429
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണോ മറ്റോ?

365
00:23:16,431 --> 00:23:19,200
സാം.
സാം, ഇതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്.

366
00:23:19,202 --> 00:23:21,738
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സ്വകാര്യ ഇടത്തിൻ്റെ? Mm!

367
00:23:32,081 --> 00:23:33,881
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നോട്?

368
00:23:33,883 --> 00:23:38,086
നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ സോണി?

369
00:23:38,088 --> 00:23:39,854
- സാം?
- എന്ത്?

370
00:23:39,856 --> 00:23:41,722
എന്താണ് പ്രശ്നം?

371
00:23:41,724 --> 00:23:43,424
ഇങ്ങോട്ട് കയറി വന്നാൽ മതി. ദയവായി.

372
00:23:43,426 --> 00:23:45,593
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ ടെസ്‌ലയെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

373
00:23:45,595 --> 00:23:47,729
- ഇപ്പോൾ, സാം.
- നന്നായി!

374
00:23:47,731 --> 00:23:50,065
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു സഹോദരനെ വേണം.

375
00:23:50,067 --> 00:23:52,434
ദയവായി ശ്രമിക്കരുത്
ടെസ്‌ലയെക്കുറിച്ച് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

376
00:23:52,436 --> 00:23:57,541
ഹലോ, സാം. സംരക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി
ആ മണ്ടയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇന്ന്.

377
00:23:58,609 --> 00:24:00,343
ഓ, അവൻ ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

378
00:24:00,345 --> 00:24:02,544
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
സാം, സാം, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

379
00:24:02,546 --> 00:24:04,613
എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം
ടോമിയുമായി സംഭവിച്ചത്.

380
00:24:04,615 --> 00:24:07,749
താങ്കൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു
അവൻ ഹോസ് ചെയ്തു.

381
00:24:10,221 --> 00:24:11,988
- അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- അതെ.

382
00:24:11,990 --> 00:24:16,592
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്,
നമുക്ക് സഹോദരന്മാരാകാം!

383
00:24:16,594 --> 00:24:18,930
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വലിയ ജങ്ക് സഹോദരൻ.

384
00:24:20,498 --> 00:24:23,499
ശരിയാണ്. ഒരു സെക്കൻ്റ്. സൈഡ്‌ബാർ.

385
00:24:23,501 --> 00:24:24,801
നമുക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

386
00:24:24,803 --> 00:24:26,736
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് ഒരേ സമയം കഴിയും.

387
00:24:26,738 --> 00:24:28,071
ശരി, പക്ഷേ വ്യക്തമാക്കാൻ,

388
00:24:28,073 --> 00:24:29,806
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പാവയിലേക്ക്.

389
00:24:29,808 --> 00:24:31,042
അതെ.

390
00:24:32,744 --> 00:24:34,347
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

391
00:24:36,581 --> 00:24:40,317
തീർച്ചയായും ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഹേ-ഹേ-ഹേ.

392
00:24:40,319 --> 00:24:44,154
പിന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും നീങ്ങുന്നു.

393
00:24:44,156 --> 00:24:47,360
ചേച്ചി പറഞ്ഞില്ലേ
അലക്ക് മടക്കാൻ?

394
00:24:50,496 --> 00:24:53,831
അവിടെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ.

395
00:24:53,833 --> 00:24:57,134
ഓ, അതെന്താ? നിനക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യാൻ?

396
00:24:57,136 --> 00:24:59,638
അത് കുഴപ്പമില്ല.
നിനക്കു വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.

397
00:25:06,779 --> 00:25:08,612
നിങ്ങൾക്ക് ബീജഗണിതം അറിയാമോ?

398
00:25:08,614 --> 00:25:10,514
ഒരു ചതുരം
പ്ലസ് ബി സ്ക്വയർ തുല്യമാണ്

399
00:25:10,516 --> 00:25:12,549
തീർച്ചയായും! ഹേ, ഹേ.

400
00:25:12,551 --> 00:25:15,887
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.
അതെല്ലാം ശരിയാണ്.

401
00:25:15,889 --> 00:25:17,856
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗ്രേഡുകളും.

402
00:25:17,858 --> 00:25:21,327
എനിക്ക് മാറാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
എൻ്റെ മുന്നിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

403
00:25:21,329 --> 00:25:24,931
പക്ഷെ ഞാൻ എന്ത് കണ്ടാലും,
എനിക്ക് ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

404
00:25:26,367 --> 00:25:29,368
<i>കർരു മാരി ഒഡോന്ന ലോമ</i>

405
00:25:29,370 --> 00:25:33,239
<i>മോളോനു കാരാനോ.</i>

406
00:25:33,241 --> 00:25:35,673
<i>ഒരു റൗണ്ട്. പൊരുതുക!</i>

407
00:25:42,283 --> 00:25:43,949
അത് ഗംഭീരമാണ്.

408
00:25:43,951 --> 00:25:47,787
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചോദ്യം ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും ജങ്കുകൾ എടുക്കുന്നു.

409
00:25:47,789 --> 00:25:49,955
അമ്മ വരെ കാത്തിരിക്കൂ
സാറയും കണ്ടെത്തുന്നു.

410
00:25:51,225 --> 00:25:53,025
കുട്ടീ, നിൻ്റെ റോൾ അവിടെ പതുക്കെ.

411
00:25:53,027 --> 00:25:56,562
നമുക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

412
00:25:56,564 --> 00:26:00,666
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ
ആദ്യം അവരെ ജയിപ്പിക്കാൻ.

413
00:26:04,907 --> 00:26:08,008
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഭയങ്കരനാണ്.
ഹേ-ഹേ-ഹേ.

414
00:26:08,010 --> 00:26:10,043
ഞാൻ നിങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തകർക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

415
00:26:10,045 --> 00:26:12,345
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു പാവയിലേക്ക്.

416
00:26:12,347 --> 00:26:15,550
ശരിയാണ്. പിന്നെ ഞാനില്ല
എൻ്റെ മാന്ത്രിക ശക്തികൾ പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു.

417
00:26:15,552 --> 00:26:16,718
ഹേ. ഹോ?

418
00:26:21,857 --> 00:26:23,623
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു വരണോ?

419
00:26:23,625 --> 00:26:25,460
- ചോദിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

420
00:26:25,462 --> 00:26:27,627
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

421
00:26:27,629 --> 00:26:30,730
ശരി, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആൾ മാറുന്നു
ആകെ ഒരു മ്ലേച്ഛതയാണ്.

422
00:26:30,732 --> 00:26:33,234
ഞാൻ ഓടുമെന്ന് അമ്മ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ വീട് മുഴുവൻ ഞാൻ മാത്രം.

423
00:26:33,236 --> 00:26:35,570
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ ഈ ഉപന്യാസം,

424
00:26:35,572 --> 00:26:39,075
ഞാനൊരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല
പട്ടണം. അതുകൊണ്ട് ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

425
00:26:43,213 --> 00:26:45,148
എന്തിനാ കൂട്ടരേ
ഇത്ര വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നുണ്ടോ?

426
00:26:46,182 --> 00:26:47,416
- നമ്മളോ?
- ഒന്നുമില്ല.

427
00:26:47,418 --> 00:26:48,850
ഒരു കാരണവുമില്ല. Mm-hm.

428
00:26:48,852 --> 00:26:50,519
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ശാസ്ത്ര പദ്ധതിയിൽ.

429
00:26:50,521 --> 00:26:52,687
- ഞങ്ങൾ വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രം.

430
00:26:52,689 --> 00:26:55,022
- മറ്റാരുമല്ല.
- Mm-hm.

431
00:26:55,024 --> 00:26:56,924
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

432
00:26:56,926 --> 00:26:58,262
ശുഭ രാത്രി.

433
00:27:03,934 --> 00:27:05,402
ആരാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

434
00:27:06,737 --> 00:27:08,203
- ഞാൻ!
- സാം.

435
00:27:08,205 --> 00:27:09,606
ശുഭ രാത്രി.

436
00:27:09,608 --> 00:27:11,373
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഒരു പുതിയ കാര്യമാണ്.

437
00:27:11,375 --> 00:27:13,375
ശുഭ രാത്രി.
ശുഭ രാത്രി.

438
00:27:13,377 --> 00:27:15,277
- പുല്ല് അടിക്കുക.
- ശുഭരാത്രി, സാറാ.

439
00:27:15,279 --> 00:27:17,514
രാത്രി-രാത്രി.

440
00:27:17,516 --> 00:27:19,748
അത് രസകരമല്ല, സ്ലാപ്പി.

441
00:28:29,722 --> 00:28:32,390
എന്തൊരു നരകമാണ്?

442
00:28:32,392 --> 00:28:36,061
- ഉവ്വ്. ദൈവമേ, അവ അത്തരം ഉപകരണങ്ങളാണ്.
- ബൂ!

443
00:28:38,865 --> 00:28:41,567
ഷോയിൽ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി.

444
00:28:41,569 --> 00:28:44,403
വാതുവെപ്പ് നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് രസമുണ്ടോ?

445
00:28:44,405 --> 00:28:46,572
കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങളിൽ ഒരു കൂട്ടം വെറുതെ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.

446
00:28:46,574 --> 00:28:48,073
തികച്ചും കാഷ്വൽ.

447
00:28:48,075 --> 00:28:49,577
ശരിയാണ്.

448
00:28:51,579 --> 00:28:53,913
- ഡമ്മിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഓ, അവനെ?

449
00:28:53,915 --> 00:28:56,182
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

450
00:28:56,184 --> 00:28:58,186
തികച്ചും കാഷ്വൽ.

451
00:29:17,573 --> 00:29:18,741
പറക്കുക, ചെറിയ പ്രേതം.

452
00:29:23,912 --> 00:29:26,980
ഹേയ്, അത് ആരായാലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എന്നെ കുറച്ച് കൂടി വലിച്ചെറിയുമോ?

453
00:29:26,982 --> 00:29:28,417
തീർച്ചയായും.

454
00:29:34,557 --> 00:29:37,124
ശരി.

455
00:29:37,126 --> 00:29:39,926
അത് തമാശയാണ്.

456
00:29:39,928 --> 00:29:41,329
സാറാ?

457
00:29:42,766 --> 00:29:45,832
ഓ! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
തമാശയല്ല, തമാശയല്ല.

458
00:29:45,834 --> 00:29:47,834
സാറാ, വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക.

459
00:29:47,836 --> 00:29:51,508
നിങ്ങളാണ് എന്ന് ഞാൻ പറയും
വിഡ്ഢിത്തം.

460
00:29:52,942 --> 00:29:54,375
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു?

461
00:29:54,377 --> 00:29:57,412
എനിക്ക് തിയേറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്.

462
00:29:57,414 --> 00:30:00,749
ഞാൻ എപ്പോഴും വീട് ഇറക്കും.

463
00:30:04,087 --> 00:30:06,555
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

464
00:30:06,557 --> 00:30:08,156
എന്നോട് പറയൂ, ടൈലർ.

465
00:30:08,158 --> 00:30:10,960
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്
ആ മുകളിലെ പടിയിൽ?

466
00:30:12,263 --> 00:30:15,097
ഓ... ഇത് ഒരു പടി അല്ലെ?

467
00:30:15,099 --> 00:30:16,931
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കും

468
00:30:16,933 --> 00:30:21,205
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

469
00:30:32,316 --> 00:30:34,684
അതൊരു പാവയായിരുന്നു മനുഷ്യാ.
അതൊരു പാവയായിരുന്നു.

470
00:30:34,686 --> 00:30:36,686
അതിൽ ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
അമാനുഷിക ശക്തികൾ.

471
00:30:36,688 --> 00:30:38,722
അയാൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ മനസ്സുകൊണ്ട്.

472
00:30:38,724 --> 00:30:40,190
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

473
00:30:40,192 --> 00:30:42,492
അവൾക്കറിയാം! അവളോട് ചോദിക്കൂ.
അത് അവളുടെ ലോക്കറിൽ ആയിരുന്നു.

474
00:30:42,494 --> 00:30:45,462
അവനോട് വേഗം പറയൂ.
സാറാ, അവനോട് പറയൂ!

475
00:30:45,464 --> 00:30:47,664
അത് മരുന്നുകൾ മാത്രമാണ്
സർ.

476
00:30:47,666 --> 00:30:49,699
അവസാനത്തെ ആൾ പറഞ്ഞു, താൻ ഒരു വ്യാളിയെ കണ്ടു.

477
00:30:49,701 --> 00:30:51,701
അതൊരു വ്യാളിയായിരുന്നില്ല.
അതൊരു പാവയായിരുന്നു.

478
00:31:07,152 --> 00:31:09,953
നിക്കോള ടെസ്‌ല
ഈ ടവർ നിർമ്മിച്ചത്

479
00:31:09,955 --> 00:31:12,123
ഇവിടെ വാർഡൻക്ലിഫിൽ,
ന്യൂയോർക്ക്

480
00:31:12,125 --> 00:31:14,825
വൈദ്യുതിയുടെ ബീം ബോൾട്ടുകളിലേക്ക്
ലോകമെമ്പാടും.

481
00:31:14,827 --> 00:31:16,360
പിന്നെ ഇന്ന്...

482
00:31:16,362 --> 00:31:19,630
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വൈദ്യുതിയുടെ ബീം ബോൾട്ടുകളിലേക്ക്

483
00:31:19,632 --> 00:31:21,565
ഈ ക്ലാസ് മുറിയിലുടനീളം.

484
00:31:21,567 --> 00:31:24,535
ആരോ എന്നെ അടിച്ചു
ഈ ക്ലാസ് മുറിക്ക് പുറത്ത്.

485
00:31:26,840 --> 00:31:29,273
എനിക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ കിട്ടുമോ?

486
00:31:29,275 --> 00:31:31,676
നിങ്ങൾ, മാഡം,
പിങ്ക് സ്വെറ്ററിൽ.

487
00:31:31,678 --> 00:31:34,912
അത് പിടിച്ച് തയ്യാറാക്കുക
അത്ഭുതപ്പെടാൻ.

488
00:31:34,914 --> 00:31:36,715
ഇതാ:

489
00:31:36,717 --> 00:31:39,153
ടെസ്‌ലയുടെ ശക്തി.

490
00:32:00,073 --> 00:32:02,577
മിസ്റ്റർ ക്വിൻ, അത് ഇപ്പോൾ അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക!

491
00:32:16,958 --> 00:32:19,060
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു!

492
00:32:20,962 --> 00:32:25,566
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അവതരണം
നിക്കോള ടെസ്‌ലയിൽ.

493
00:32:25,568 --> 00:32:28,369
ഏതെങ്കിലും...? എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

494
00:32:30,104 --> 00:32:32,171
ഇന്നത്തെ ചിത്ര ദിനം!

495
00:32:37,446 --> 00:32:40,514
ഇത് നല്ലതല്ല.
ഞാൻ വല്ലാതെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

496
00:32:40,516 --> 00:32:42,483
ഓ, ഗംഭീരം,
അഗ്നിശമനസേന ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

497
00:32:42,485 --> 00:32:44,987
അവർ തീർച്ചയായും പോകും
നിങ്ങളെ ഒരു ഗ്രേഡ് ആവർത്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

498
00:32:46,755 --> 00:32:49,590
ദയവായി നിങ്ങളോട് പറയൂ
ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

499
00:32:49,592 --> 00:32:52,025
സോണി സയൻസ് വിംഗ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
അത് വളരെ തണുത്തതായിരുന്നു.

500
00:32:52,027 --> 00:32:54,027
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

501
00:32:54,029 --> 00:32:55,630
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

502
00:32:55,632 --> 00:32:58,098
ടൈലർ മിച്ചൽ ഇപ്പോൾ ലോഡ് ആയി
ഒരു ആംബുലൻസിൽ.

503
00:32:58,100 --> 00:33:00,301
അവൻ ഡമ്മി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇട്ടു

504
00:33:00,303 --> 00:33:03,805
അവനെ ആക്രമിച്ചു
അമാനുഷിക ശക്തികളോടെ.

505
00:33:03,807 --> 00:33:06,274
ഞങ്ങൾ സ്ലാപ്പി ഇട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ.

506
00:33:07,944 --> 00:33:09,312
പ്രവേശിക്കുക.

507
00:33:11,348 --> 00:33:12,848
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു</i>

508
00:33:12,850 --> 00:33:16,150
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചത്
ഒരു നടത്തം, സംസാരിക്കുന്ന ഡമ്മി

509
00:33:16,152 --> 00:33:17,820
എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

510
00:33:17,822 --> 00:33:19,989
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി
തുടക്കത്തിൽ.

511
00:33:19,991 --> 00:33:23,659
- അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

512
00:33:23,661 --> 00:33:25,761
എ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.

513
00:33:25,763 --> 00:33:27,429
കൂടാതെ ബി, ഒരു പൊതു ചട്ടം പോലെ,

514
00:33:27,431 --> 00:33:29,999
ഒരു ആനിമേറ്റഡ് പാവ
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

515
00:33:30,001 --> 00:33:31,233
അതൊരു ചെങ്കൊടിയാണ്.

516
00:33:31,235 --> 00:33:32,668
അവൻ വെറും പാവയല്ല.

517
00:33:32,670 --> 00:33:34,670
അവന് അധികാരമുണ്ട്.
അയാൾക്ക് മനസ്സുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ നീക്കാൻ കഴിയും.

518
00:33:34,672 --> 00:33:36,472
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

519
00:33:36,474 --> 00:33:39,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ എന്തിനാണ് ടൈലറുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നത്?

520
00:33:39,377 --> 00:33:42,511
നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നത് അവൻ കേട്ടിരിക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ കുറിച്ച്.

521
00:33:42,513 --> 00:33:44,382
കൊള്ളാം.
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പരാതിപ്പെട്ടത്?

522
00:33:46,752 --> 00:33:48,018
അമ്മ.

523
00:33:59,364 --> 00:34:02,699
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ കാണണം
മമ്മികൾക്ക് ജീവൻ വരുമോ?

524
00:34:02,701 --> 00:34:04,901
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചു!
- ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ സമയമില്ല!

525
00:34:04,903 --> 00:34:06,736
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം!

526
00:34:08,507 --> 00:34:10,140
- അമ്മേ!
- മിസ് ക്വിൻ!

527
00:34:12,711 --> 00:34:18,148
ഹേയ്. കിട്ടിയെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഒരു വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റ് ഡമ്മി. എത്ര രസകരമാണ്!

528
00:34:18,150 --> 00:34:20,918
അവൻ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യനെ പോലെ.

529
00:34:20,920 --> 00:34:24,021
"ഹായ്, കുട്ടികളേ, എൻ്റെ പേര് ബോബോ.

530
00:34:24,023 --> 00:34:26,591
പിന്നെ എനിക്ക് അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്."
ഹേ, ഹേ.

531
00:34:26,593 --> 00:34:28,693
അമ്മേ, അവൻ്റെ പേര് സ്ലാപ്പി,

532
00:34:28,695 --> 00:34:30,795
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

533
00:34:30,797 --> 00:34:32,897
സ്ലാപ്പി.
അതൊരു പരിഹാസ്യമായ പേരാണ്.

534
00:34:32,899 --> 00:34:35,067
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ്റെ പേര് ബോബോ.

535
00:34:35,069 --> 00:34:38,202
- അമ്മേ, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- മിസ് ക്വിൻ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

536
00:34:38,204 --> 00:34:40,304
ഇവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

537
00:34:40,306 --> 00:34:42,473
ഒരുതരം
ഞങ്ങളോട് ഒരു ഹാലോവീൻ തമാശ,

538
00:34:42,475 --> 00:34:44,475
പക്ഷെ ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
നിങ്ങളാണോ? ഇല്ല.

539
00:34:46,080 --> 00:34:49,280
ഓ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
എങ്കിലും നല്ല ശ്രമം. വളരെ ക്രിയേറ്റീവ്.

540
00:34:49,282 --> 00:34:52,285
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
എവിടെയും പോകരുത്.

541
00:34:59,660 --> 00:35:03,096
ഹായ്, കുട്ടികൾ. സ്കൂളിൽ നല്ല ദിവസം?

542
00:35:03,098 --> 00:35:05,797
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൻ ശബ്ദിക്കുന്നു
അവൻ കാണുന്നതിലും ഇഴജാതി.

543
00:35:05,799 --> 00:35:08,935
ഹ-ഹ-ഹ. ഞങ്ങൾ ആകും
അത്തരമൊരു സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

544
00:35:08,937 --> 00:35:10,602
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ല.

545
00:35:10,604 --> 00:35:13,106
ചെയ്യൂ സോണി. അവനെ ഓഫാക്കുക.

546
00:35:13,108 --> 00:35:16,743
നീ പറയുന്നത് കേട്ട്
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

547
00:35:16,745 --> 00:35:22,081
<i>"കർരു മാറി ഓടുന്ന
ലോമ മോളോനു കാരാനോ."</i>

548
00:35:22,083 --> 00:35:23,750
അത് ചെയ്യരുത്.

549
00:35:23,752 --> 00:35:25,385
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

550
00:35:25,387 --> 00:35:28,421
<i>"കർരു മാറി ഓടുന്ന
ലോമ മോളോനു കാരാനോ."</i>

551
00:35:39,869 --> 00:35:41,037
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

552
00:35:52,548 --> 00:35:53,947
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

553
00:35:53,949 --> 00:35:56,784
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു...

554
00:35:56,786 --> 00:35:59,822
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ.

555
00:36:00,856 --> 00:36:02,723
- ശരി.
- ഹും?

556
00:36:02,725 --> 00:36:05,960
ശരി, അതായിരുന്നു
രസകരമായ ഒരു ഫോൺ കോൾ.

557
00:36:05,962 --> 00:36:07,594
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

558
00:36:07,596 --> 00:36:09,964
അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
ആ ഡമ്മി ദുഷ്ടനാണ്.

559
00:36:09,966 --> 00:36:12,433
നിങ്ങൾ സയൻസ് ലാബ് തകർത്തോ?

560
00:36:12,435 --> 00:36:14,201
അതെ, അതും ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:36:14,203 --> 00:36:16,604
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം നാശമുണ്ടാക്കി?

562
00:36:16,606 --> 00:36:17,872
അത് സോണിയുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

563
00:36:17,874 --> 00:36:19,774
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

564
00:36:19,776 --> 00:36:22,877
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല. ഡമ്മി അത് ചെയ്തു.
- അതെ.

565
00:36:22,879 --> 00:36:25,613
ഞാൻ ഒരു ഡമ്മിയെപ്പോലെയാണോ?
നിങ്ങളോട്?

566
00:36:25,615 --> 00:36:27,215
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
സത്യം!

567
00:36:27,217 --> 00:36:28,650
നിങ്ങൾക്കായി ഇതാ കുറച്ച് സത്യം.

568
00:36:28,652 --> 00:36:30,719
ഹാലോവീൻ റദ്ദാക്കി
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

569
00:36:30,721 --> 00:36:32,353
- എന്ത്?
- റദ്ദാക്കി.

570
00:36:32,355 --> 00:36:34,689
- വരിക.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

571
00:36:34,691 --> 00:36:38,493
ഞാൻ ഇത്തരത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രാന്ത്.

572
00:36:38,495 --> 00:36:40,395
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നി
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു

573
00:36:40,397 --> 00:36:42,098
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുക,
സാറാ.

574
00:36:42,100 --> 00:36:43,532
അമ്മ.

575
00:36:43,534 --> 00:36:45,366
ഞാൻ നിരാശനായി.

576
00:36:45,368 --> 00:36:47,103
- വരിക. അമ്മ.
- അമ്മേ, ദയവായി.

577
00:36:50,240 --> 00:36:52,977
അത്ര നിരാശയല്ല
ഞാനെന്നപോലെ.

578
00:36:54,011 --> 00:36:56,280
എൻ്റെ മുറി.
ഇപ്പോൾ.

579
00:37:01,053 --> 00:37:02,585
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

580
00:37:02,587 --> 00:37:05,055
അതെ. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

581
00:37:05,057 --> 00:37:07,423
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ സോഫയിലെ സൈക്കോ ഡമ്മി.

582
00:37:07,425 --> 00:37:11,161
ആരെങ്കിലും വിളിച്ചോ
ഞാനില്ലാതെ ഒരു കുടുംബയോഗം?

583
00:37:11,163 --> 00:37:13,362
ഇല്ല, ഇല്ല. സ്ലാപ്പി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കുന്നത്?

584
00:37:13,364 --> 00:37:16,933
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി.

585
00:37:16,935 --> 00:37:20,370
ശരി, എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും.

586
00:37:20,372 --> 00:37:22,773
ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വീട്.

587
00:37:22,775 --> 00:37:24,775
ഒപ്പം എൻ്റെ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് കീഴിൽ,

588
00:37:24,777 --> 00:37:26,576
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

589
00:37:26,578 --> 00:37:29,679
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വോട്ട് ചെയ്തു
ഈ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

590
00:37:29,681 --> 00:37:31,784
- അല്ലേ? ആഹ്!
- ഓ!

591
00:37:36,890 --> 00:37:39,289
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

592
00:37:39,291 --> 00:37:40,558
അടുപ്പ്.

593
00:37:40,560 --> 00:37:42,059
ഇല്ല. വഴിയില്ല.

594
00:37:42,061 --> 00:37:44,228
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

595
00:37:44,230 --> 00:37:47,465
ഇല്ല. എനിക്കൊരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

596
00:37:49,469 --> 00:37:52,770
ഓഹ്. ഞങ്ങൾ
എന്നേക്കും നടക്കുന്നു.

597
00:37:52,772 --> 00:37:55,640
ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ അങ്ങനെയാണ്
വിഷ ഐവി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

598
00:37:55,642 --> 00:37:57,608
പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തൂ.

599
00:37:57,610 --> 00:37:59,180
ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട്?

600
00:37:59,847 --> 00:38:01,113
ഇവിടെ.

601
00:38:01,115 --> 00:38:03,650
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

602
00:38:06,120 --> 00:38:09,087
എനിക്ക് മാത്രമാണോ തോന്നുന്നത്
നമ്മൾ ഒരു കുറ്റം ചെയ്യുന്നത് പോലെ?

603
00:38:09,089 --> 00:38:12,459
അതൊരു ഡമ്മിയാണ്. ഒരേയൊരു കുറ്റം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മാലിന്യം തള്ളലാണ്.

604
00:38:13,394 --> 00:38:15,961
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ അതെ.

605
00:38:15,963 --> 00:38:17,998
ശരി, ശ്രദ്ധിക്കൂ.

606
00:38:30,245 --> 00:38:31,980
അത് കഴിഞ്ഞു.

607
00:38:33,648 --> 00:38:35,217
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

608
00:38:40,021 --> 00:38:41,323
സോണി, വരൂ.

609
00:38:54,502 --> 00:38:56,036
ഞങ്ങൾ ഒരു പാവയെ കൊന്നു.

610
00:38:56,038 --> 00:38:58,172
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

611
00:38:58,174 --> 00:39:00,241
ഞാൻ പറയുന്നു ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത് മറക്കുക

612
00:39:00,243 --> 00:39:02,076
കാരണം ആരുമില്ല
എന്തായാലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കും.

613
00:39:02,078 --> 00:39:03,344
അത് കഴിഞ്ഞു.

614
00:39:03,346 --> 00:39:05,012
അവൻ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

615
00:39:05,014 --> 00:39:07,581
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഡമ്മി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.

616
00:39:11,821 --> 00:39:14,455
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "ഡമ്മി" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
ഡമ്മിയോ?

617
00:39:19,296 --> 00:39:20,661
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

618
00:39:20,663 --> 00:39:23,464
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

619
00:39:23,466 --> 00:39:25,601
അവൻ തകർക്കും
വിൻഡ്ഷീൽഡിലൂടെ.

620
00:39:37,848 --> 00:39:39,080
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

621
00:39:39,082 --> 00:39:40,550
അതെ.
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.

622
00:39:42,185 --> 00:39:45,053
സ്ലാപ്പി എവിടെയാണ്?

623
00:39:45,055 --> 00:39:48,293
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ആയിരം മടങ്ങ് മോശമാണ്.

624
00:39:58,937 --> 00:40:01,404
<i>♪ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ കാറിൽ ♪</i>

625
00:40:01,406 --> 00:40:03,639
<i>♪ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവൻ്റെ ചില അടയാളങ്ങൾ ♪</i>

626
00:40:03,641 --> 00:40:06,075
<i>♪ ഒരാൾ ഒരു പുരുഷനാണ്
അത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ് ♪</i>

627
00:40:06,077 --> 00:40:08,313
<i>♪ ഇത് അൽപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
ഉറക്കം ♪</i>എന്ന് പറഞ്ഞു

628
00:40:09,714 --> 00:40:12,048
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്!

629
00:40:12,050 --> 00:40:13,883
നിങ്ങൾ പോകൂ, ഹാങ്ക്.

630
00:40:13,885 --> 00:40:16,452
ശരി,
അകത്തേക്ക് വരൂ. Zoink!

631
00:40:16,454 --> 00:40:18,355
നേരെ മുകളിലേക്ക്.
പേടിക്കേണ്ട.

632
00:40:18,357 --> 00:40:21,058
എൻ്റെ പ്രേതഭവനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

633
00:40:21,060 --> 00:40:22,491
ബൂ!

634
00:40:22,493 --> 00:40:25,128
എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

635
00:40:27,866 --> 00:40:30,767
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി, എൻ്റെ മന്ത്രവാദിനികൾ?

636
00:40:30,769 --> 00:40:32,436
ചെറിയ ഫ്രാങ്കൻസ്റ്റൈൻ നർമ്മം.

637
00:40:32,438 --> 00:40:33,704
സോയിങ്ക്!

638
00:40:33,706 --> 00:40:34,972
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

639
00:40:37,543 --> 00:40:38,942
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

640
00:40:38,944 --> 00:40:40,210
ബൈ ബൈ!

641
00:40:40,212 --> 00:40:42,213
ഹേ, എൻ്റെ രാജകുമാരി.

642
00:40:42,215 --> 00:40:43,448
ബൈ ബൈ!

643
00:40:43,450 --> 00:40:45,283
ഹേയ്, എൻ്റെ കൗബോയ്.

644
00:40:45,285 --> 00:40:48,054
- ഞാൻ ഒരു കൗബോയ് അല്ല!
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. ബൈ ബൈ!

645
00:40:49,521 --> 00:40:51,788
"നിഗൂഢമായ ഒരു അസ്വസ്ഥത
അടുത്തിടെ നടന്നു

646
00:40:51,790 --> 00:40:53,590
"പട്ടണത്തിൽ
മാഡിസൺ, ഡെലവെയർ.

647
00:40:53,592 --> 00:40:56,861
"അയൽപക്കങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഹൈസ്കൂളും തകർത്തു.

648
00:40:56,863 --> 00:41:00,031
"ഒരു എഫ്ബിഐ വക്താവ് അസാധാരണമായി പറഞ്ഞു
കാലാവസ്ഥാ പാറ്റേണുകൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി,

649
00:41:00,033 --> 00:41:01,799
"എന്നാൽ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മൂടുപടം

650
00:41:01,801 --> 00:41:03,601
"അപരിചിതമായ എന്തിനോ വേണ്ടി.

651
00:41:03,603 --> 00:41:06,573
"ഭീമൻ പ്രാണികളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മഞ്ഞുമനുഷ്യരും, പോലും...

652
00:41:08,008 --> 00:41:09,841
...ഒരു ദുഷ്ട വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റ് ഡമ്മി."

653
00:41:09,843 --> 00:41:11,609
ഓ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി.

654
00:41:11,611 --> 00:41:14,113
"ജീവികൾ വരുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് ജീവനോടെ

655
00:41:14,115 --> 00:41:16,148
ഹൊറർ രചയിതാവിൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ
ആർ.എൽ. സ്റ്റൈൻ."

656
00:41:16,150 --> 00:41:18,484
- പുസ്തകം.
- ഏത് പുസ്തകം?

657
00:41:18,486 --> 00:41:21,353
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ, ഞങ്ങൾ
ഈ പഴയ പൂട്ടിയിട്ട പുസ്തകം കണ്ടെത്തി.

658
00:41:21,355 --> 00:41:24,323
ഞങ്ങൾ അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തപ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് സ്ലാപ്പി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്.

659
00:41:24,325 --> 00:41:26,325
അതെ, പക്ഷേ ടോമി മാഡിഗൻ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

660
00:41:26,327 --> 00:41:29,495
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പുസ്തകം അറിയാം
R.L. Stine എഴുതിയത്?

661
00:41:29,497 --> 00:41:30,965
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

662
00:41:34,101 --> 00:41:36,602
"1979 മുതൽ 1985 വരെ

663
00:41:36,604 --> 00:41:38,871
"ഇതിഹാസ ഹൊറർ രചയിതാവ്
ആർ.എൽ. സ്റ്റൈൻ

664
00:41:38,873 --> 00:41:40,639
വാർഡൻക്ലിഫിൽ താമസിച്ചു,
ന്യൂയോർക്ക്."

665
00:41:40,641 --> 00:41:43,309
- ഇവിടെ?
- അത് നല്ലതല്ല.

666
00:41:43,311 --> 00:41:45,045
"സ്റ്റൈൻ തുടങ്ങി
അവൻ്റെ എഴുത്ത് ജീവിതം

667
00:41:45,047 --> 00:41:48,081
"പ്രസിദ്ധീകരിക്കാത്ത ഒരു നോവലിനൊപ്പം
<i>പ്രേതബാധയുള്ള ഹാലോവീൻ,</i> എന്ന തലക്കെട്ട്

668
00:41:48,083 --> 00:41:50,016
"ഒരു പൈശാചിക ഡമ്മിയുടെ കഥ
ആരാണ് പുറപ്പെടുന്നത്

669
00:41:50,018 --> 00:41:52,519
ഒരു കുടുംബം സൃഷ്ടിക്കാൻ
സ്വന്തം വഴി..."

670
00:41:52,521 --> 00:41:54,320
വഴി...? എന്ത് കൊണ്ട്?

671
00:41:54,322 --> 00:41:56,625
ഹാലോവീൻ കൊണ്ടുവരുന്നതിലൂടെ
ജീവിതത്തിലേക്ക്.

672
00:42:05,100 --> 00:42:08,034
ഞാൻ ഒരു നല്ല അവധിക്കാല വിൽപ്പന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

673
00:42:28,324 --> 00:42:31,225
ഹലോ, പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ.

674
00:42:31,227 --> 00:42:34,895
ആ കുട്ടികൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ,

675
00:42:34,897 --> 00:42:38,101
ഞാൻ എൻ്റേതായ ഒരെണ്ണം വളർത്തും.

676
00:42:39,436 --> 00:42:41,570
<i>കറു മാറി</i>

677
00:42:41,572 --> 00:42:47,209
<i>ഒഡോണ ലോമ മോളൂ കർണാനോ.</i>

678
00:42:47,211 --> 00:42:48,946
<i>കറു മാറി...</i>

679
00:42:54,318 --> 00:42:56,253
ശരി.

680
00:43:53,112 --> 00:43:54,246
അതെ.

681
00:44:18,838 --> 00:44:20,707
ട്രിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ട്രീറ്റ്.

682
00:44:40,328 --> 00:44:43,097
സ്വാഗതം
കുടുംബത്തിന്,

683
00:44:44,298 --> 00:44:45,667
വാൾട്ടർ.

684
00:44:49,671 --> 00:44:54,106
കുടുംബങ്ങളെ സേവിക്കുന്നു
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. ഹേ, ഹേ.

685
00:44:54,108 --> 00:44:56,875
ഹേ, ഹേ. കൂടെ വരൂ,
പിന്നെ സഹോദരാ.

686
00:44:56,877 --> 00:44:58,445
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക

687
00:44:58,447 --> 00:45:01,914
ഞാൻ അടുത്തതായി എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ഈ പട്ടണത്തിന്.

688
00:45:13,962 --> 00:45:15,795
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മോശമാണ്.

689
00:45:15,797 --> 00:45:17,931
ഇത് ശരിക്കും,
ശരിക്കും മോശം.

690
00:45:17,933 --> 00:45:20,400
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

691
00:45:20,402 --> 00:45:22,470
എന്നിട്ട് അവരോട് എന്താണ് പറയുക?
അതൊരു ദുഷിച്ച ഡമ്മി

692
00:45:22,472 --> 00:45:24,237
കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ജീവിതത്തിലേക്ക് ഹാലോവീൻ?

693
00:45:24,239 --> 00:45:25,905
- അതെ!
- നല്ല ആശയം, സാം.

694
00:45:25,907 --> 00:45:27,275
അവർ വന്ന് ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

695
00:45:27,277 --> 00:45:29,410
- കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഒരു നമ്പർ കണ്ടെത്തി.
- സ്റ്റൈനിന്?

696
00:45:29,412 --> 00:45:31,445
ഇല്ല, ഇവിടെ പറയുന്നു
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല

697
00:45:31,447 --> 00:45:33,180
എന്നാൽ ഇത് അതിനുള്ളതാണ്
റിച്ചാർഡ് ഷിവേഴ്സ്.

698
00:45:33,182 --> 00:45:37,784
യുടെ പ്രസിഡൻ്റാണ്
R.L. സ്റ്റൈൻ അപ്രീസിയേഷൻ സൊസൈറ്റി.

699
00:45:37,786 --> 00:45:39,954
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.

700
00:45:42,292 --> 00:45:45,126
<i>നല്ല ദിവസം, നിങ്ങൾക്ക്
ഡോ. റിച്ചാർഡ് ഷിവേർസി</i>ൽ എത്തി

701
00:45:45,128 --> 00:45:47,596
<i>ഒപ്പം R.L. സ്റ്റൈനും
അപ്രീസിയേഷൻ സൊസൈറ്റി.</i>

702
00:45:47,598 --> 00:45:49,864
<i>നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്റ്റൈനിൽ എത്തുക, വിഷമിക്കേണ്ട.</i>

703
00:45:49,866 --> 00:45:52,033
<i>അല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.</i>

704
00:45:52,035 --> 00:45:54,536
<i>ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഷിവേഴ്സ്,
എൻ്റെ പേര് സാറാ ക്വിൻ.</i>

705
00:45:54,538 --> 00:45:56,371
<i>ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
വാർഡൻക്ലിഫ്, ന്യൂയോർക്ക്.</i>

706
00:45:56,373 --> 00:45:59,408
<i>എനിക്ക് അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്
R.L. സ്റ്റൈനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</i>

707
00:45:59,410 --> 00:46:00,975
<i>ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും,</i>

708
00:46:00,977 --> 00:46:03,679
<i>എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥകളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവൻ പ്രാപിച്ചു.</i>

709
00:46:04,948 --> 00:46:06,748
<i>ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഷിവേഴ്സ്...</i>

710
00:46:06,750 --> 00:46:08,817
നന്നായി...

711
00:46:08,819 --> 00:46:11,119
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

712
00:46:11,121 --> 00:46:12,921
കാത്തിരിക്കുക,
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

713
00:46:12,923 --> 00:46:16,091
ടോമി മാഡിഗനെ കണ്ടെത്താൻ
ആ പുസ്തകം എടുക്കുക.

714
00:46:16,093 --> 00:46:17,326
അത് നേടൂ.

715
00:46:17,328 --> 00:46:19,194
അവൻ പോകാൻ വഴിയില്ല
അത് നേടാൻ കഴിയും.

716
00:46:19,196 --> 00:46:20,463
ഓ.

717
00:46:20,465 --> 00:46:22,699
- ടോമി! ടോമി!
- ടോമി! ഹേയ്.

718
00:46:22,701 --> 00:46:24,199
ടോമി! ടോമി!

719
00:46:24,201 --> 00:46:25,802
ഈ മണ്ടന്മാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

720
00:46:25,804 --> 00:46:27,069
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
ഇതിൻ്റെ.

721
00:46:27,071 --> 00:46:28,571
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം വേണം.

722
00:46:28,573 --> 00:46:30,640
- ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
- അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

723
00:46:30,642 --> 00:46:32,141
കൂടെയുള്ള പുസ്തകം
അതിൻ്റെ പൂട്ട്.

724
00:46:32,143 --> 00:46:33,409
ശരി, ശരി.
ഏത് പുസ്തകം?

725
00:46:33,411 --> 00:46:35,011
നീ മോഷ്ടിച്ചവൻ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, ടോമി.

726
00:46:35,013 --> 00:46:36,746
ഓ, അതെ.
എനിക്കിവിടെ തന്നെ കിട്ടി.

727
00:46:36,748 --> 00:46:38,681
- ഓ ശരിക്കും?
- ഇല്ല, വിഡ്ഢി.

728
00:46:38,683 --> 00:46:42,018
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഒരു പുസ്തകം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
ഹാലോവീനിൽ എനിക്കൊപ്പം?

729
00:46:42,020 --> 00:46:44,588
ഇപ്പോൾ, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ശിശുപാലകനോടൊപ്പം.

730
00:46:44,590 --> 00:46:46,022
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മുട്ടയിടാൻ.

731
00:46:46,024 --> 00:46:47,458
കേൾക്കുക,
ചെറിയ പങ്കേ,

732
00:46:47,460 --> 00:46:49,593
ഞാൻ ശിശുപാലകനല്ല.
ഞാൻ സോണിയുടെ സഹോദരിയാണ്.

733
00:46:49,595 --> 00:46:50,927
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
ആ പുസ്തകം തിരികെ

734
00:46:50,929 --> 00:46:52,763
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ജീവനുള്ള നരകം.

735
00:46:52,765 --> 00:46:55,699
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ തുടയ്ക്കാനാണ്...

736
00:46:55,701 --> 00:46:58,135
ശരി. ദൈവമേ, നിനക്ക് ഇല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെ മോശമായി പെരുമാറുക.

737
00:46:58,137 --> 00:47:00,037
നമുക്ക് നേടാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

738
00:47:00,039 --> 00:47:02,408
പുസ്തകം എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്
എൻ്റെ മുറിയിൽ.

739
00:47:04,343 --> 00:47:08,680
പക്ഷെ അത് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഭാഗ്യം
അത് കണ്ടെത്തുന്നു, പരാജിതർ. ഹേ, ഹേ.

740
00:47:24,698 --> 00:47:27,198
അത് ചിലതാണ്
ആകർഷണീയമായ വസ്ത്രങ്ങൾ.

741
00:47:36,711 --> 00:47:37,944
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതാണോ
സംഭവിക്കുന്നത്?

742
00:47:42,149 --> 00:47:43,684
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
ആ പുസ്തകം!

743
00:47:49,189 --> 00:47:51,923
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ ടെസ്‌ല.

744
00:47:51,925 --> 00:47:56,028
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാലും നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങളുടെ ഗോപുരം വീണ്ടും ജീവൻ പ്രാപിച്ചു, അല്ലേ?

745
00:48:01,436 --> 00:48:03,235
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

746
00:48:03,237 --> 00:48:05,705
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

747
00:48:05,707 --> 00:48:08,875
ടെസ്‌ല ഈ ടവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
വൈദ്യുതി പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ,

748
00:48:08,877 --> 00:48:11,076
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ ടവർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

749
00:48:11,078 --> 00:48:15,281
എൻ്റെ മാജിക് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ
അവൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാത്ത വഴികളിൽ.

750
00:48:15,283 --> 00:48:19,586
അതിന് ഒരു പ്രതിഭ വേണം
ഒരു പ്രതിഭയെ അറിയാൻ.

751
00:48:21,490 --> 00:48:23,790
- ആരാ.
- ഹേ-ഹേ-ഹേ.

752
00:48:23,792 --> 00:48:25,392
കൂടെ വരൂ,
വാൾട്ടർ.

753
00:48:25,394 --> 00:48:26,793
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്
ചെയ്യാൻ.

754
00:48:26,795 --> 00:48:28,263
വളരെ നന്നായി.
നമുക്ക് പോകാം.

755
00:48:31,667 --> 00:48:33,133
ഇതാണ് ടോമിയുടെ വീട്.

756
00:48:33,135 --> 00:48:36,171
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വെറുതെ മുട്ടിയാലോ?

757
00:48:38,474 --> 00:48:40,608
ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടുക. അവൻ
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

758
00:48:42,779 --> 00:48:44,412
ശരി.

759
00:48:45,882 --> 00:48:48,114
കാത്തിരിക്കൂ! സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

760
00:48:48,116 --> 00:48:49,484
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

761
00:48:49,486 --> 00:48:51,419
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
അവളെ ഉണർത്തണം.

762
00:48:51,421 --> 00:48:53,287
- ഹലോ! വരിക.
- ഹലോ!

763
00:48:53,289 --> 00:48:55,656
- ഹലോ!
- ടോമിയുടെ മുത്തശ്ശി!

764
00:48:55,658 --> 00:48:57,992
വൗ.

765
00:48:57,994 --> 00:48:59,762
അവൾ ഗാഢനിദ്രയിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

766
00:49:02,465 --> 00:49:03,966
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

767
00:49:03,968 --> 00:49:06,133
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക
എന്നിട്ട് പോയി ആ പുസ്തകം എടുക്കുക.

768
00:49:06,135 --> 00:49:07,303
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

769
00:49:10,006 --> 00:49:12,608
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
ഒന്നും നമ്മെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല. പോകൂ!

770
00:49:28,125 --> 00:49:29,859
- ഓ!
- ശ്ശ്.

771
00:49:29,861 --> 00:49:32,795
എന്ത്?

772
00:49:32,797 --> 00:49:36,467
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരാളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു.

773
00:49:44,609 --> 00:49:47,145
ശ്ശ്.

774
00:49:49,848 --> 00:49:51,781
ഹേയ്, അവർക്ക് ഗമ്മി ബിയർ ലഭിച്ചു.

775
00:49:51,783 --> 00:49:53,585
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

776
00:49:55,021 --> 00:49:56,352
<i>ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!</i>

777
00:50:00,960 --> 00:50:03,293
സാം, നിർത്ത്
ചുറ്റും സ്ക്രൂയിംഗ്. നമുക്ക് പോകാം.

778
00:50:03,295 --> 00:50:04,931
ശരി, ശരി.

779
00:50:08,768 --> 00:50:10,636
<i>ഇത് കാണുക, വാൾട്ടർ.</i>

780
00:50:12,772 --> 00:50:14,438
ആരാ. ആരാ.

781
00:50:16,742 --> 00:50:21,211
എന്തിന് വേണ്ടി തീർപ്പാക്കണം
ഒരു ചെറിയ കുടുംബം, വാൾട്ടർ,

782
00:50:21,213 --> 00:50:24,682
നമുക്ക് പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമ്പോൾ
എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ ശക്തി

783
00:50:24,684 --> 00:50:27,886
എല്ലാം കൊണ്ടുവരിക
ജീവിതത്തിലേക്ക് ഹാലോവീൻ?

784
00:50:27,888 --> 00:50:30,120
അതെ.

785
00:50:30,122 --> 00:50:33,725
<i>കർരു മാരി ഒഡോന്ന ലോമ</i>

786
00:50:33,727 --> 00:50:37,194
- <i>മോളനു കാരാനോ.</i>
- ആരാ.

787
00:50:37,196 --> 00:50:39,096
<i>കറു മാറി</i>

788
00:50:39,098 --> 00:50:43,935
<i>ഒഡോണ ലോമ
molonu karrano.</i>

789
00:51:20,943 --> 00:51:24,243
ഹയാ! ഹ-ഹ-ഹ!

790
00:51:27,148 --> 00:51:30,383
- സാം, ഞാൻ കണ്ടെത്തി. അതെ.
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

791
00:51:30,385 --> 00:51:31,852
"ആർ.എൽ. സ്റ്റൈൻ."

792
00:51:31,854 --> 00:51:33,722
അതെങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?

793
00:51:35,624 --> 00:51:38,759
- അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
- അതെ. നമുക്ക് പോകണം.

794
00:51:46,568 --> 00:51:48,235
നമുക്ക് പോകാം
ജനലിലൂടെ തിരികെ.

795
00:51:48,237 --> 00:51:49,505
എല്ലാം ശരി.

796
00:51:51,607 --> 00:51:53,573
- ഓ.
- ആഹ്!

797
00:51:56,112 --> 00:51:57,477
സാം!

798
00:51:57,479 --> 00:51:59,479
കൈ
എൻ്റെ കൈയുണ്ട്!

799
00:51:59,481 --> 00:52:01,482
അത് കീറിക്കളയുക!
എറിയൂ!

800
00:52:06,923 --> 00:52:09,325
സാം. ടേൺ എറൗണ്ട്.

801
00:52:10,794 --> 00:52:11,928
അവർ നീങ്ങുകയാണ്.

802
00:52:13,363 --> 00:52:14,963
സോണി,
അവർ വെറും ഗമ്മി കരടികളാണ്.

803
00:52:14,965 --> 00:52:17,066
അവർ വളരെ ചെറുതും മനോഹരവുമാണ്.
അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

804
00:52:21,671 --> 00:52:23,005
ഹേയ്, കൊച്ചുകുട്ടികൾ.

805
00:52:23,007 --> 00:52:24,807
സാം, നീ കഴിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
അവരുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ പകുതി.

806
00:52:24,809 --> 00:52:26,443
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

807
00:52:39,590 --> 00:52:41,657
എന്തിനാണ് അവർ നടക്കുന്നത്
നമുക്ക് നേരെ?

808
00:52:41,659 --> 00:52:44,326
ശരി. എല്ലാം ശരി.
ഒരുപക്ഷേ

809
00:52:44,328 --> 00:52:47,730
അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം
താമസിക്കാനും കളിക്കാനും.

810
00:53:00,078 --> 00:53:01,911
ദൈവമേ, എല്ലാവരും എവിടെ?

811
00:53:01,913 --> 00:53:04,013
ഓ, ഒന്നുണ്ട്
എൻ്റെ പുറകിൽ, സാം!

812
00:53:04,015 --> 00:53:05,715
ശരി, ശരി!

813
00:53:08,854 --> 00:53:11,721
- കൂടുതൽ വലിക്കുക!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

814
00:53:11,723 --> 00:53:13,289
- ആരാ.
- ഹ-ഹ-ഹ!

815
00:53:13,291 --> 00:53:14,691
ജനലിലേക്ക് പോകൂ, സാം!

816
00:53:14,693 --> 00:53:15,962
ഞാൻ വരുന്നു!

817
00:53:17,764 --> 00:53:18,931
അയ്യോ!

818
00:53:35,148 --> 00:53:38,484
വെറുതെ! നിർത്തുക! ചിരിക്കുന്നു!

819
00:53:47,360 --> 00:53:49,293
സാം! എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം
ഇവിടെ...

820
00:53:49,295 --> 00:53:52,363
സോണി!

821
00:53:57,370 --> 00:53:58,703
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്!

822
00:53:58,705 --> 00:54:00,472
സോണി, നീ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

823
00:54:00,474 --> 00:54:02,109
സാറ എവിടെ?
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത്?

824
00:54:03,977 --> 00:54:05,610
ഗമ്മി കരടികൾ.

825
00:54:05,612 --> 00:54:07,579
<i>എന്ത്? പ്രിയേ, നീ പിറുപിറുക്കുന്നു.</i>

826
00:54:07,581 --> 00:54:08,814
<i>സാറയെ ഫോണിൽ വയ്ക്കുക.</i>

827
00:54:10,317 --> 00:54:11,984
- <i>സോണി.</i>
- ശ്ശെ!

828
00:54:13,955 --> 00:54:15,188
<i>എന്ത്...?</i>

829
00:54:15,190 --> 00:54:16,856
ശരി, അത്രമാത്രം.

830
00:54:16,858 --> 00:54:19,524
വീട് വിടരുത്!
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

831
00:54:36,145 --> 00:54:38,145
സോണി, സഹായിക്കൂ!

832
00:54:38,147 --> 00:54:39,512
സാം, ഞാൻ വരുന്നു!

833
00:54:39,514 --> 00:54:41,183
വേഗം!

834
00:55:04,006 --> 00:55:08,642
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും ജീവനോടെ എടുക്കില്ല!

835
00:55:12,148 --> 00:55:14,849
അതാണ് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പുതിയ പുസ്തകം.

836
00:55:14,851 --> 00:55:17,551
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ കരുതുന്നു.

837
00:55:17,553 --> 00:55:19,419
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

838
00:55:20,824 --> 00:55:22,423
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

839
00:55:22,425 --> 00:55:24,692
ഓ, വലിയ കാര്യമില്ല, ശരിക്കും.
വെറുതെ തല്ലിക്കെടുത്തുന്നു

840
00:55:24,694 --> 00:55:26,194
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വഴി
സുഖപ്രദമായ ഭക്ഷണം!

841
00:55:26,196 --> 00:55:27,695
കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തൂ.
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

842
00:55:27,697 --> 00:55:29,697
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൂട്ടരേ
സംസാരിക്കുന്നത് പോലും?

843
00:55:29,699 --> 00:55:31,733
എല്ലാം ജീവനോടെയുണ്ട്, സാറാ.
മിഠായി പോലും.

844
00:55:31,735 --> 00:55:34,069
ശരി, അതാണോ പുസ്തകം?
നമുക്ക് അത് വായിക്കാം.

845
00:55:34,071 --> 00:55:36,571
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

846
00:55:36,573 --> 00:55:37,940
എന്ത്?

847
00:55:39,542 --> 00:55:40,843
നിരീക്ഷിക്കുക!

848
00:55:44,614 --> 00:55:46,717
അയ്യോ!

849
00:56:02,367 --> 00:56:04,767
അതാണ്.

850
00:56:04,769 --> 00:56:06,769
ഇത് അല്ല
ഒരു സാധാരണ പുസ്തകം, സാറ.

851
00:56:15,247 --> 00:56:16,780
ആരായിരിക്കും ഇത് എഴുതുക?

852
00:56:34,599 --> 00:56:37,703
<i>♪ അവർ മോൺസ്റ്റർ മാഷ് ചെയ്തു ♪
♪ രാക്ഷസൻ മാഷ് ♪</i>

853
00:56:39,238 --> 00:56:41,040
ഓ, ഇത് എന്താണ്?

854
00:56:41,975 --> 00:56:43,607
ശരി.

855
00:56:43,609 --> 00:56:44,777
- അല്ലേ?
- ഓ!

856
00:56:46,846 --> 00:56:49,448
- ഹയാ!
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് റിഹേഴ്സൽ ചെയ്തു, അല്ലേ?

857
00:56:49,450 --> 00:56:53,086
രാത്രിയിലെ ഏറ്റവും നല്ല വേഷം, സർ.

858
00:57:12,473 --> 00:57:13,974
പോകൂ!

859
00:57:22,317 --> 00:57:24,149
നോക്കൂ, നോക്കൂ! ആഹ്!

860
00:57:26,787 --> 00:57:28,187
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

861
00:57:28,189 --> 00:57:30,925
അവിടെ! എടുക്കാം
ഇടവഴി. ഇത് ശൂന്യമാണ്.

862
00:57:34,896 --> 00:57:36,561
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

863
00:57:36,563 --> 00:57:39,198
നമുക്ക് പുസ്തകം വായിക്കണം
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് നോക്കൂ.

864
00:57:39,200 --> 00:57:41,868
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

865
00:57:41,870 --> 00:57:44,570
"ഇത് ഏതാണ്ട് ഹാലോവീൻ ആയിരുന്നു
വാർഡൻക്ലിഫ് പട്ടണത്തിൽ..."

866
00:57:44,572 --> 00:57:46,739
ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ. ഇവിടെ!

867
00:57:46,741 --> 00:57:48,475
"അവൻ്റെ പ്രതികാരം
ഒരു കുടുംബം സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു

868
00:57:48,477 --> 00:57:51,177
ഹാലോവീൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിലൂടെ,
പക്ഷെ അത് പോരായിരുന്നു."

869
00:57:51,179 --> 00:57:53,147
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
എന്നോട് ധാരാളം പ്രതികാരം.

870
00:57:53,149 --> 00:57:56,584
"കാരണം അവൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കുടുംബം. അവന് അമ്മയെ വേണമായിരുന്നു.

871
00:57:59,288 --> 00:58:01,390
അവൻ്റെ പ്ലാൻ..."

872
00:58:02,624 --> 00:58:04,224
എന്തിനായിരുന്നു?
വായന തുടരുക.

873
00:58:04,226 --> 00:58:05,859
എനിക്ക്-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

874
00:58:05,861 --> 00:58:10,464
അതായിരുന്നു അവസാന പേജ്.
പൂർത്തിയാകാത്ത കൈയെഴുത്തുപ്രതിയാണത്.

875
00:58:10,466 --> 00:58:12,234
എന്ത്?

876
00:58:13,537 --> 00:58:14,937
ശരി, ഗംഭീരം.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

877
00:58:16,172 --> 00:58:18,038
സ്ലാപ്പി അമ്മയുടെ പിന്നാലെ പോകും.

878
00:58:18,040 --> 00:58:21,309
ആ പുസ്തകം മാത്രമാണ്
നാം അവനെ തടയണം.

879
00:58:21,311 --> 00:58:23,644
നമുക്ക് പോകണം
വൃദ്ധസദനം അവളെ രക്ഷിക്കൂ.

880
00:58:23,646 --> 00:58:25,579
അമ്മ ഇല്ല
നഴ്സിംഗ് ഹോം.

881
00:58:25,581 --> 00:58:27,681
അവൾ എവിടെയാണ്?

882
00:58:27,683 --> 00:58:30,885
- ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
- എന്ത്?

883
00:58:30,887 --> 00:58:33,288
ഞങ്ങൾ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവൾ വിളിച്ചു
ഗമ്മി കരടികൾ ആക്രമിച്ചു.

884
00:58:33,290 --> 00:58:35,056
എന്തിനാ ഉത്തരം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു സമയത്ത്?

885
00:58:35,058 --> 00:58:38,193
ഒരുപക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെയല്ല, സാറാ,
ഞാൻ അമ്മയുടെ ഫോൺ കോളുകൾ എടുക്കുന്നു.

886
00:58:38,195 --> 00:58:39,594
ശരിക്കും? കുറ്റബോധം ഏറെ?

887
00:58:39,596 --> 00:58:41,763
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം
സ്ലാപ്പി ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

888
00:58:41,765 --> 00:58:43,466
ഇപ്പോൾ, വരൂ,
നമുക്ക് പോകാം!

889
00:58:47,472 --> 00:58:50,573
നിങ്ങളുടെ മരപ്പണി കഴിവുകൾ
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

890
00:58:50,575 --> 00:58:51,806
അതെ.

891
00:58:51,808 --> 00:58:53,975
ഇത് ഭംഗിയായി ചെയ്യും.

892
00:58:53,977 --> 00:58:56,845
ഓ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ.

893
00:58:56,847 --> 00:58:59,781
- വാൾട്ടർ. ഫോക്കസ്, ദയവായി.
- അതെ.

894
00:58:59,783 --> 00:59:05,087
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ രാക്ഷസന്മാരോട് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പറയുക
അമ്മേ എനിക്ക് ആ പുസ്തകം തരൂ.

895
00:59:05,089 --> 00:59:07,623
അതെ. അതെ.

896
00:59:07,625 --> 00:59:09,561
ഓടുക!

897
00:59:12,864 --> 00:59:14,296
ഡക്ക്!

898
00:59:14,298 --> 00:59:15,733
നിരീക്ഷിക്കുക!

899
00:59:22,241 --> 00:59:23,408
എന്താ...?

900
00:59:25,144 --> 00:59:26,445
അതാണ് മിസ്റ്റർ പീറ്റേഴ്സ്!

901
00:59:29,781 --> 00:59:32,249
- നല്ല നായ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!

902
00:59:32,251 --> 00:59:34,017
ആഹ്! എൻ്റെ കാലിലല്ല!

903
00:59:34,019 --> 00:59:37,254
സഹായം!

904
00:59:37,256 --> 00:59:40,157
അതാണ് അമ്മ! അതാണ് അമ്മ!
വരിക!

905
00:59:40,159 --> 00:59:41,992
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം സ്കാലിവാഗുകൾ!

906
00:59:41,994 --> 00:59:43,660
കുട്ടികളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

907
00:59:46,698 --> 00:59:47,866
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

908
00:59:56,276 --> 00:59:58,342
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

909
00:59:58,344 --> 01:00:00,311
പുസ്തകം തരൂ.
ഞാൻ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കും.

910
01:00:00,313 --> 01:00:02,613
നിങ്ങൾക്ക് ഗോവണി ലഭിക്കും
ആ മരത്തിൽ വച്ച് എന്നെ കാണൂ.

911
01:00:02,615 --> 01:00:04,484
- അത് സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക, തുടർന്ന് പോകുക.
- ശരി.

912
01:00:17,464 --> 01:00:19,233
ശരി, ശരി.

913
01:00:26,674 --> 01:00:30,809
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക! ആഹ്!

914
01:00:30,811 --> 01:00:32,744
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

915
01:00:32,746 --> 01:00:34,846
ശ്ശോ. ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല.

916
01:00:34,848 --> 01:00:36,248
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

917
01:00:36,250 --> 01:00:37,749
വരിക!

918
01:00:37,751 --> 01:00:39,251
നിർത്തുക!

919
01:00:39,253 --> 01:00:41,987
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ
ഈ പൂമുഖം സംരക്ഷിക്കാൻ!

920
01:00:41,989 --> 01:00:43,223
ഒരു വഴിയുമില്ല.

921
01:00:43,225 --> 01:00:44,856
നിങ്ങൾക്ക് മത്തങ്ങകൾ കൊത്തുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

922
01:00:44,858 --> 01:00:46,858
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ
പാവം ടെറിയോട്.

923
01:00:46,860 --> 01:00:49,028
ഹായ്! ഞാൻ വൃത്താകൃതിയിലാണ്.

924
01:00:49,030 --> 01:00:51,199
സാർജൻ്റ് സ്ക്വാഷ്,
തുറന്ന തീ.

925
01:00:53,368 --> 01:00:55,068
ഓ. ഓ!

926
01:01:03,078 --> 01:01:04,744
നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
മറ്റൊരു വഴി!

927
01:01:04,746 --> 01:01:06,714
ഇല്ല ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

928
01:01:06,716 --> 01:01:08,684
ഞാൻ അടിച്ചു! വൈദ്യൻ!

929
01:01:09,985 --> 01:01:11,552
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

930
01:01:11,554 --> 01:01:13,187
ഹായ്! ഈസ്റ്റർ ആശംസകൾ.

931
01:01:13,189 --> 01:01:14,588
- ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഓ!

932
01:01:14,590 --> 01:01:17,057
അതെ! നമുക്ക് പോകാം.

933
01:01:17,059 --> 01:01:20,027
സാറാ, ഞാൻ വളരെ വിഷമിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

934
01:01:20,029 --> 01:01:21,395
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
വെറുതെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

935
01:01:21,397 --> 01:01:23,364
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

936
01:01:23,366 --> 01:01:24,865
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

937
01:01:24,867 --> 01:01:27,034
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട. ഓടുക. മറയ്ക്കുക!

938
01:01:27,036 --> 01:01:28,871
11 മണിക്ക് പ്രേതം!

939
01:01:31,107 --> 01:01:34,110
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

940
01:01:40,250 --> 01:01:42,717
അതാണ് എൻ്റെ പുസ്തകം! ആഹ്!

941
01:01:42,719 --> 01:01:44,121
നമുക്ക് പോകണം.

942
01:01:49,293 --> 01:01:52,227
സാറാ!
സാറാ, ആ പ്രേതത്തെ വിടൂ!

943
01:01:52,229 --> 01:01:54,764
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
ആ പ്രേതത്തിൻ്റെ!

944
01:01:58,736 --> 01:02:01,236
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, ആ പ്രേതം പുസ്തകം എടുത്തു.

945
01:02:04,742 --> 01:02:07,208
- അമ്മേ!
- ഓ, കുട്ടികൾ. സഹായം!

946
01:02:07,210 --> 01:02:08,778
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

947
01:02:08,780 --> 01:02:10,879
- സാറാ!
- അമ്മേ!

948
01:02:14,218 --> 01:02:16,585
ഇത് ടെസ്‌ല ലാബിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

949
01:02:16,587 --> 01:02:18,220
സ്ലാപ്പി കൊണ്ടുവന്നു
ജീവനിലേക്കുള്ള ഗോപുരം.

950
01:02:18,222 --> 01:02:19,622
അതുകൊണ്ടാണ്
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

951
01:02:19,624 --> 01:02:20,925
നമുക്ക് അവനെ തടയണം.

952
01:02:22,260 --> 01:02:24,795
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ?

953
01:02:27,566 --> 01:02:29,733
സോണി, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

954
01:02:29,735 --> 01:02:31,336
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളാണ് മൂത്തത്.

955
01:02:35,940 --> 01:02:37,509
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ചു!

956
01:02:38,544 --> 01:02:40,042
മിസ്റ്റർ ചു?

957
01:02:40,044 --> 01:02:43,879
ശ്ശ്! എന്നെ പിന്തുടരുക!
ഇപ്പോൾ നിലവറയിലേക്ക്!

958
01:02:43,881 --> 01:02:45,615
മൈലാർ നശിപ്പിക്കരുത്.

959
01:02:45,617 --> 01:02:48,153
ഞാൻ അത് അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

960
01:02:55,461 --> 01:02:57,060
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

961
01:02:57,062 --> 01:03:00,565
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു <i>Goosebumps</i> ആണ്
ഇപ്പോൾ കഥ?

962
01:03:00,567 --> 01:03:02,232
ശരി, വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ഒരു ആരാധകനാണ്.

963
01:03:02,234 --> 01:03:04,369
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

964
01:03:04,371 --> 01:03:07,271
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഊഹിക്കുക, ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഉം...

965
01:03:07,273 --> 01:03:08,806
<i>മോൺസ്റ്റർ ബ്ലഡ്.</i>

966
01:03:08,808 --> 01:03:11,776
ഇല്ല, മൂക്കിലും.
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഉം...

967
01:03:11,778 --> 01:03:14,679
<i>സ്കെയർക്രോ വാക്ക്സ്
അർദ്ധരാത്രി</i>യിൽ

968
01:03:14,681 --> 01:03:16,881
നമ്പർ <i>പ്രേതബാധയുള്ള ഹാലോവീൻ.</i>

969
01:03:16,883 --> 01:03:20,118
അത് എനിക്കറിയില്ല.
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

970
01:03:20,120 --> 01:03:21,953
അതാണ് പ്രശ്നം.

971
01:03:21,955 --> 01:03:23,454
അത് ഇല്ല.

972
01:03:32,500 --> 01:03:33,866
Mm! Mm!

973
01:03:33,868 --> 01:03:35,467
ഹലോ, അമ്മേ.

974
01:03:35,469 --> 01:03:37,236
എന്നെ ഓർമ്മിക്കുക?

975
01:03:37,238 --> 01:03:39,405
നീ എന്നെ നിൻ്റെ മടിയിൽ കിടത്തി.

976
01:03:39,407 --> 01:03:41,774
ആ മനോഹരമായ വാക്കുകൾ ഇടുക
എൻ്റെ വായിൽ.

977
01:03:41,776 --> 01:03:45,544
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?
"ബോബോ"? ഹ-ഹ-ഹ.

978
01:03:45,546 --> 01:03:47,579
സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

979
01:03:47,581 --> 01:03:49,515
നീ വിഷമിക്കണ്ട.

980
01:03:49,517 --> 01:03:53,452
ഇനി മുതൽ ഞാൻ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സംസാരം.

981
01:03:55,624 --> 01:03:58,926
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
വളരെ അഭിമാനമുണ്ട് അമ്മേ.

982
01:04:00,762 --> 01:04:03,563
<i>ഒനാറക് ഉനോലോം</i>

983
01:04:03,565 --> 01:04:05,365
<i>അമോൽ</i>

984
01:04:05,367 --> 01:04:07,367
<i>അന്നോടോ ഇറാം</i>

985
01:04:07,369 --> 01:04:09,001
<i>urrak.</i>

986
01:04:11,106 --> 01:04:13,072
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

987
01:04:13,074 --> 01:04:14,543
അതെ.

988
01:04:21,116 --> 01:04:24,050
എൻ്റെ മനസ്സ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആണ്
ഇപ്പോൾ ഊതി.

989
01:04:24,052 --> 01:04:27,253
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ <i>Goosebumps</i> കഥ!

990
01:04:27,255 --> 01:04:29,623
ഇതൊരു സർഗ്ഗാത്മകമായ രചനയല്ല
വ്യായാമം, മിസ്റ്റർ ചു.

991
01:04:29,625 --> 01:04:31,425
സ്ലാപ്പി ഞങ്ങളുടെ അമ്മയുണ്ട്!

992
01:04:31,427 --> 01:04:34,462
അതെ, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിൻ്റെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കൂ. ഇത് അദ്ധ്യായം 22:

993
01:04:34,464 --> 01:04:37,531
"കുട്ടികൾ അവരുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കുന്നു
പൈശാചിക ഡമ്മിയിൽ നിന്ന്."

994
01:04:37,533 --> 01:04:39,834
ശരി, ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു

995
01:04:39,836 --> 01:04:42,636
ആ പുസ്തകം ആയിരുന്നു,
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അങ്ങനെ...

996
01:04:42,638 --> 01:04:45,172
സാറാ. ഇത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.

997
01:04:45,174 --> 01:04:46,974
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

998
01:04:46,976 --> 01:04:49,845
പുസ്തകം കണ്ടുപിടിച്ചത് ഞാനാണ്
സ്ലാപ്പിയെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

999
01:04:49,847 --> 01:04:51,580
ഞാൻ സ്ലാപ്പിയോട് പോലും പറഞ്ഞു
ടെസ്‌ലയെക്കുറിച്ച്.

1000
01:04:51,582 --> 01:04:53,515
അമ്മ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുക,

1001
01:04:53,517 --> 01:04:55,484
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.

1002
01:04:55,486 --> 01:04:57,286
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1003
01:04:58,822 --> 01:05:00,689
എനിക്കറിയാം ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറയാറുണ്ട്
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ

1004
01:05:00,691 --> 01:05:03,492
കോളേജിൽ പോകാൻ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ ആരംഭിക്കുക,

1005
01:05:03,494 --> 01:05:05,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

1006
01:05:07,998 --> 01:05:10,232
ഇതൊരു ക്ലാസിക് ആണ്
<i>Goosebumps</i> നിമിഷം.

1007
01:05:10,234 --> 01:05:12,067
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
<i>ചീസ് ആൻഡ് ഡൈ എന്ന് പറയൂ...?</i>

1008
01:05:12,069 --> 01:05:14,069
- ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം, ചൂ!
- ശരി.

1009
01:05:14,071 --> 01:05:17,773
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്ലാപ്പി ടെസ്‌ലയാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ഹാലോവീൻ പവർ ചെയ്യാൻ ടവർ.

1010
01:05:17,775 --> 01:05:19,441
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും

1011
01:05:19,443 --> 01:05:21,076
അടച്ചിടുക,
നമുക്ക് അമ്മയെ രക്ഷിക്കാം.

1012
01:05:21,078 --> 01:05:22,745
പക്ഷേ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും രാക്ഷസന്മാർ.

1013
01:05:22,747 --> 01:05:24,279
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവരെ മറികടക്കുമോ?

1014
01:05:24,281 --> 01:05:25,781
എളുപ്പം.

1015
01:05:25,783 --> 01:05:27,249
മറവി.

1016
01:05:30,153 --> 01:05:31,990
എൻ്റെ കരകൗശല ലാബിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1017
01:05:33,258 --> 01:05:35,124
വൗ.

1018
01:05:35,126 --> 01:05:39,262
<i>♪ എൻ്റെ ഗ്രൈൻഡിൽ സ്ഥിരത പുലർത്തി, ഇല്ല
ഗെയിമുകൾ കളിക്കാനുള്ള സമയം ♪</i>

1019
01:05:39,264 --> 01:05:43,065
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സിലുള്ള പണം, ഞാൻ ചവിട്ടുകയാണ്
ഞാൻ പേരുകൾ എടുക്കുന്നതിനാൽ ♪</i>

1020
01:05:43,067 --> 01:05:45,301
<i>♪ ചൂട് ഓണാണ്
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക ♪</i>

1021
01:05:45,303 --> 01:05:47,169
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തീജ്വാലകൾ ♪</i>

1022
01:05:47,171 --> 01:05:49,405
<i>♪ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
♪</i>ജയിക്കാനാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്

1023
01:05:49,407 --> 01:05:51,307
<i>♪ ഒരിക്കലും മാറാൻ പോകുന്നില്ല ♪</i>

1024
01:05:51,309 --> 01:05:55,579
<i>♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
♪</i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1025
01:05:55,581 --> 01:05:59,983
<i>♪ എന്നാൽ ലോകം മുഴുവൻ
എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ പോകുന്നു ♪</i>

1026
01:05:59,985 --> 01:06:03,654
<i>♪ കാത്തിരുന്ന് കാണുക
അവർ എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും ♪</i>

1027
01:06:03,656 --> 01:06:06,757
<i>♪ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും ♪</i>

1028
01:06:06,759 --> 01:06:08,492
<i>♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ♪</i>

1029
01:06:08,494 --> 01:06:10,762
<i>♪ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? ♪</i>

1030
01:06:10,764 --> 01:06:14,799
<i>♪ വഴി ഉണ്ടാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാരണം ഞാൻ ♪</i>ലൂടെയാണ് വരുന്നത്

1031
01:06:14,801 --> 01:06:16,668
<i>♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി തയ്യാറാണോ? ♪</i>

1032
01:06:16,670 --> 01:06:19,136
<i>♪ നിങ്ങൾ എനിക്കായി തയ്യാറാണോ? ♪</i>

1033
01:06:19,138 --> 01:06:23,541
<i>♪ ഞാൻ ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലെജൻഡറി ♪</i>

1034
01:06:25,545 --> 01:06:27,179
ജീസ്,
അവർ ഇപ്പോഴും എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

1035
01:06:29,583 --> 01:06:31,384
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1036
01:06:32,852 --> 01:06:34,852
വരിക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആ ടവറിൽ എത്തുക.

1037
01:06:40,427 --> 01:06:42,427
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെയുണ്ട്.

1038
01:06:42,429 --> 01:06:44,128
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്
ഈ കാര്യത്തിന് പുറത്ത്.

1039
01:06:44,130 --> 01:06:45,864
ഇത് തണുപ്പാണോ?
അത് ഗംഭീരമാണോ?

1040
01:06:45,866 --> 01:06:48,366
ഹേയ്, ഫാൻബോയ്. നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം.

1041
01:06:48,368 --> 01:06:49,670
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

1042
01:06:51,706 --> 01:06:53,674
നമുക്ക് പോകാം.

1043
01:07:11,960 --> 01:07:14,596
ചെയ്യരുത്. നീക്കുക.

1044
01:07:23,204 --> 01:07:24,906
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
വരിക!

1045
01:07:36,986 --> 01:07:38,418
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

1046
01:07:38,420 --> 01:07:40,620
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

1047
01:07:40,622 --> 01:07:42,190
അടുത്തിരിക്കുക.

1048
01:07:49,432 --> 01:07:51,766
ടെസ്‌ലയിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഈ സ്ഥലം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1049
01:07:51,768 --> 01:07:58,439
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1050
01:08:07,885 --> 01:08:09,318
വരിക.

1051
01:08:35,046 --> 01:08:36,344
ഓ, ഇല്ല.

1052
01:08:36,346 --> 01:08:40,116
<i>പ്രേതബാധയുള്ള ഹാലോവീൻ.</i> അല്ല

1053
01:08:44,823 --> 01:08:47,792
ഓ, എൻ്റെ എഴുത്ത് ആയിരുന്നു
അന്ന് അങ്ങനെ ക്ലീഷേ.

1054
01:08:51,730 --> 01:08:55,565
എനിക്ക് ഇതറിയാം! ഞാൻ കയറി വന്നത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് കൊണ്ട് ആദ്യം.

1055
01:08:57,869 --> 01:09:01,370
ആ മിടുക്കിയായ ചെറിയ ഡമ്മിയുടെ
സ്വന്തം അവസാനം എഴുതുന്നു.

1056
01:09:01,372 --> 01:09:03,239
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ല,
അവൻ അല്ല.

1057
01:09:05,510 --> 01:09:07,213
ഓ, ഗ്നോമുകൾ.

1058
01:09:08,714 --> 01:09:10,180
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

1059
01:09:10,182 --> 01:09:11,414
താമസിക്കുക.

1060
01:09:11,416 --> 01:09:13,919
ഓ! ഒരു മകൻ... ആഹ്!

1061
01:09:17,189 --> 01:09:19,456
ഓ, മന്ത്രവാദിനികൾ!

1062
01:09:19,458 --> 01:09:21,859
മന്ത്രവാദിനികളേ, ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1063
01:09:26,432 --> 01:09:29,602
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- ശ്ശ്!

1064
01:09:33,106 --> 01:09:34,371
വൗ.

1065
01:09:34,373 --> 01:09:36,943
ആരാ.

1066
01:09:40,514 --> 01:09:42,247
സ്വാഗതം.

1067
01:09:42,249 --> 01:09:44,384
സ്ലാപ്പി.

1068
01:09:49,422 --> 01:09:51,322
വാൾട്ടർ?

1069
01:09:51,324 --> 01:09:53,025
എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1070
01:09:53,027 --> 01:09:56,130
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മുടെ അമ്മയെയല്ലേ?

1071
01:10:00,835 --> 01:10:03,769
അവിടെ എൻ്റെ കൊച്ചു കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ട്.

1072
01:10:03,771 --> 01:10:07,072
ഞാൻ ഒരു കുടുംബ സംഗമം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1073
01:10:07,074 --> 01:10:10,308
- അമ്മ.
- നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1074
01:10:12,413 --> 01:10:14,413
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഒരു പപ്പ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1075
01:10:14,415 --> 01:10:16,348
അവൻ എന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1076
01:10:16,350 --> 01:10:19,252
പക്ഷേ അമ്മയുടെ സ്നേഹം
എന്നെന്നേക്കുമായി.

1077
01:10:19,254 --> 01:10:21,054
ഇപ്പോൾ അവളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുക,
നീ സൈക്കോ!

1078
01:10:21,056 --> 01:10:22,788
ഓ, ഞാൻ വേണോ?

1079
01:10:22,790 --> 01:10:27,393
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

1080
01:10:27,395 --> 01:10:29,428
വാൾട്ടർ!
പുസ്തകം, ദയവായി.

1081
01:10:29,430 --> 01:10:30,598
അതെ.

1082
01:10:32,600 --> 01:10:34,134
ഈ പുസ്തകം.

1083
01:10:34,136 --> 01:10:36,102
പോയി ടവർ ഒരുക്കുക!

1084
01:10:38,140 --> 01:10:40,440
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
സ്റ്റൈനിന് കഴിഞ്ഞില്ല:

1085
01:10:40,442 --> 01:10:43,743
ഈ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുക,
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1086
01:10:49,451 --> 01:10:52,220
സ്‌പോയിലർ മുന്നറിയിപ്പ്:

1087
01:10:52,222 --> 01:10:54,989
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ആ ഗോപുരത്തിൽ,

1088
01:10:54,991 --> 01:10:58,491
എൻ്റെ ഹാലോവീൻ കുടുംബവും
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു!

1089
01:10:58,493 --> 01:11:01,696
അമ്മ,
എനിക്കായി കുട്ടികളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുക.

1090
01:11:01,698 --> 01:11:03,496
അതെ, പ്രിയേ.

1091
01:11:03,498 --> 01:11:05,666
നമുക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ പുസ്തകം നശിപ്പിക്കുക.

1092
01:11:05,668 --> 01:11:09,439
സോണി, ഈ കാര്യം ഓഫാക്കുക.
ഞാൻ സ്ലാപ്പിയുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

1093
01:11:12,041 --> 01:11:14,141
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം
സ്ലാപ്പി.

1094
01:11:14,143 --> 01:11:19,181
കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ. ഹി-ഹീ-ഹീ!

1095
01:11:19,183 --> 01:11:22,050
ഇത് ആമ്പിയർ ആണ്
ഇത് വോൾട്ടേജാണോ?

1096
01:11:22,052 --> 01:11:23,886
ഈ കേബിളുകൾ ഒന്നുമില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുക.

1097
01:11:23,888 --> 01:11:25,787
ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി?
ലിവറുകൾ വലിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

1098
01:11:25,789 --> 01:11:28,156
- ഇല്ല, വേണ്ട, സാം, ചെയ്യരുത്!
- ആഹ്!

1099
01:11:28,158 --> 01:11:30,526
സ്ലാപ്പി ബോബി-ട്രാപ്പ്ഡ്
ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം.

1100
01:11:41,572 --> 01:11:45,409
ശ്രദ്ധിക്കുക, സാറാ. നാണക്കേടായിരിക്കും
ആ ഉയരത്തിൽ നിന്ന് വീഴാൻ.

1101
01:11:53,318 --> 01:11:55,417
ഇനിയും ധാരാളം
അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു.

1102
01:11:57,421 --> 01:11:59,758
വരൂ, സോണി,
ഈ കാര്യം ഓഫാക്കുക.

1103
01:12:01,593 --> 01:12:04,093
ഓ, ഇല്ല. സോണി വേഗം വരൂ.

1104
01:12:04,095 --> 01:12:05,828
സ്ലാപ്പി മുകളിൽ ആണ്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1105
01:12:05,830 --> 01:12:07,230
എനിക്കത് പറ്റില്ല സാം.

1106
01:12:07,232 --> 01:12:09,732
വരൂ സോണി.
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കുട്ടി നിങ്ങളാണ്.

1107
01:12:09,734 --> 01:12:12,269
സാം, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ചെറിയ ശാസ്ത്ര പദ്ധതി.

1108
01:12:12,271 --> 01:12:13,536
സ്ലാപ്പി അത് ചെയ്തു.

1109
01:12:13,538 --> 01:12:14,973
അത് പോലും ചുരുക്കി.

1110
01:12:18,044 --> 01:12:20,443
കാത്തിരിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1111
01:12:20,445 --> 01:12:24,248
ഞങ്ങൾ അത് തിരിക്കുക. എല്ലാ വഴികളും.
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂസ് ഊതുന്നു.

1112
01:12:24,250 --> 01:12:26,016
- അതെ!
- ഫ്യൂസ് അവിടെയുണ്ട്.

1113
01:12:31,357 --> 01:12:36,527
ഇനി ഈ കഥ പൂർത്തിയാക്കണം
പട്ടണം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1114
01:12:39,098 --> 01:12:40,267
ഇല്ല!

1115
01:12:42,102 --> 01:12:44,568
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1116
01:12:44,570 --> 01:12:46,237
എൻ്റെ സ്വന്തം അവസാനം എഴുതുന്നു.

1117
01:12:46,239 --> 01:12:47,738
സ്‌പോയിലർ മുന്നറിയിപ്പ്:
ഞാൻ പട്ടണത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു

1118
01:12:47,740 --> 01:12:49,309
നിന്നെ തിരികെ വെച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1119
01:12:53,914 --> 01:12:55,612
എന്താണ് കാര്യം?

1120
01:12:55,614 --> 01:12:57,749
റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്ക്?

1121
01:12:57,751 --> 01:12:59,184
വീണ്ടും?

1122
01:12:59,186 --> 01:13:00,819
- ആ ലിവർ പിടിക്കൂ. അതെ.
- ഇത്?

1123
01:13:00,821 --> 01:13:03,154
എൻ്റെ കണക്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരേ സമയം തള്ളുന്നു.

1124
01:13:03,156 --> 01:13:04,825
തയ്യാറാണോ? പോകൂ!

1125
01:13:16,337 --> 01:13:17,769
പുസ്തകം തരൂ.

1126
01:13:20,975 --> 01:13:23,275
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഈ പുസ്തകം വാങ്ങൂ, സ്ലാപ്പി.

1127
01:13:23,277 --> 01:13:26,312
എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആർക്ക് മറിച്ചായി ചിന്തിക്കാം.

1128
01:13:36,425 --> 01:13:38,960
മറ്റൊരിടത്തും ഓടാനില്ല, ചേച്ചി!

1129
01:13:43,198 --> 01:13:46,732
നന്നായി. നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു, സ്ലാപ്പി.

1130
01:13:46,734 --> 01:13:49,602
ഞാൻ പുസ്തകം തരാം,
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ അമ്മയെ തിരിച്ചു വിടണം.

1131
01:13:49,604 --> 01:13:51,140
ഇടപാട്.

1132
01:13:56,445 --> 01:13:59,746
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു
സ്ലാപ്പിലി എപ്പോഴെങ്കിലും.

1133
01:14:01,316 --> 01:14:04,017
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മറന്നു:

1134
01:14:04,019 --> 01:14:05,919
ഒരു പുസ്തകത്തെ ഒരിക്കലും വിലയിരുത്തരുത്
അതിൻ്റെ മൂടുപടം കൊണ്ട്.

1135
01:14:05,921 --> 01:14:07,723
എന്ത്?

1136
01:14:09,024 --> 01:14:10,324
ഇല്ല!

1137
01:14:31,214 --> 01:14:33,415
സണ്ണി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1138
01:14:33,417 --> 01:14:34,584
അമ്മ.

1139
01:14:35,919 --> 01:14:37,854
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1140
01:15:36,582 --> 01:15:38,715
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

1141
01:15:38,717 --> 01:15:39,919
പോകൂ, കുട്ടികളേ!

1142
01:16:21,361 --> 01:16:22,696
ഹലോ?

1143
01:16:23,997 --> 01:16:25,730
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിച്ചോ?

1144
01:16:25,732 --> 01:16:29,402
- സാറാ? ഓ! ഓ...
- അമ്മേ!

1145
01:16:29,404 --> 01:16:31,137
ഹലോ?

1146
01:16:31,139 --> 01:16:33,472
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1147
01:16:33,474 --> 01:16:35,675
വിഷമിക്കേണ്ട.
എല്ലാം ശരിയാകും.

1148
01:16:35,677 --> 01:16:38,010
എനിക്ക് ടൈപ്പിംഗ് പേപ്പർ വേണം,
ഒരു തീസോറസ്,

1149
01:16:38,012 --> 01:16:40,112
ഡയറ്റ് കോക്ക്,
രചിക്കാൻ ശാന്തമായ സ്ഥലവും.

1150
01:16:40,114 --> 01:16:43,883
വെയിലത്ത് സുഖപ്രദമായ
അരക്കെട്ട് പിന്തുണയുള്ള കസേര.

1151
01:16:43,885 --> 01:16:46,687
നിങ്ങളാണോ R.L. Stine?

1152
01:16:46,689 --> 01:16:49,623
ഞാനോ? അല്ല, ഞാൻ ഡോ. സ്യൂസ് ആണ്.
R.L. സ്റ്റൈൻ ലഭ്യമല്ല.

1153
01:16:49,625 --> 01:16:51,059
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ R.L. സ്റ്റൈൻ!

1154
01:16:52,827 --> 01:16:55,698
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടേതാണ്.

1155
01:16:56,632 --> 01:16:58,332
അത് തുറക്കരുത്.

1156
01:17:00,336 --> 01:17:02,735
എൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം.

1157
01:17:04,506 --> 01:17:08,175
ഞാൻ ഇത് എഴുതിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1158
01:17:08,177 --> 01:17:12,012
കൂടുതൽ അമേച്വർ വർക്ക്, ശരിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1159
01:17:12,014 --> 01:17:15,217
അത് നിഷേധിക്കാനാവാത്ത വാഗ്ദാനത്തെ കാണിക്കുന്നു
മിടുക്കനായ ഒരു യുവ എഴുത്തുകാരൻ്റെ.

1160
01:17:16,352 --> 01:17:17,884
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ?

1161
01:17:17,886 --> 01:17:20,254
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അത് കൊണ്ട് നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ,

1162
01:17:20,256 --> 01:17:22,956
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിലും
സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി.

1163
01:17:22,958 --> 01:17:25,693
- ഒരു ടൈപ്പ്റൈറ്റർ?
- ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1164
01:17:25,695 --> 01:17:27,295
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ.

1165
01:17:27,297 --> 01:17:29,230
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടുതവണ.

1166
01:17:29,232 --> 01:17:30,964
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

1167
01:17:30,966 --> 01:17:32,899
കാത്തിയോ?

1168
01:17:32,901 --> 01:17:35,203
വാൾട്ടർ, മാനേജർ
ഫ്രെഡിൻ്റെ ഫാർമസിയിൽ.

1169
01:17:35,205 --> 01:17:36,437
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1170
01:17:36,439 --> 01:17:38,573
ഹായ്. അത് സന്തോഷകരമാണ്
നിങ്ങളെയും കാണാം.

1171
01:17:38,575 --> 01:17:40,141
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1172
01:17:40,143 --> 01:17:41,576
എനിക്കറിയില്ല.

1173
01:17:41,578 --> 01:17:43,945
വാൾട്ടർ! വാൾട്ടർ!
നീ ഒരു രാക്ഷസനായി മാറി.

1174
01:17:43,947 --> 01:17:46,615
നിങ്ങൾ വലുതും പച്ചയും വൃത്തികെട്ടവനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ സ്ലാപ്പിയുടെ സഹായിയായിരുന്നു!

1175
01:17:46,617 --> 01:17:48,983
കാലാവസ്ഥ പാറ്റേണുകൾ.
വളരെ വിചിത്രമായ കാലാവസ്ഥാ രീതികൾ.

1176
01:17:48,985 --> 01:17:51,152
എന്നാൽ എല്ലാം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ സാധാരണ നിലയിലേക്ക്.

1177
01:17:51,154 --> 01:17:54,155
നന്നായി. ശരി, അതെ,
കാലാവസ്ഥ വിചിത്രമായിരുന്നു.

1178
01:17:54,157 --> 01:17:55,724
ഇത് സത്യമാണ്. ശരി, നന്ദി.

1179
01:17:55,726 --> 01:17:57,559
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1180
01:17:57,561 --> 01:17:59,094
എനിക്കറിയില്ല.

1181
01:17:59,096 --> 01:18:01,063
<i>onsters-may.</i> ൽ <i>Ixnay</i>

1182
01:18:01,065 --> 01:18:03,065
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, <i>ollow-fay.</i>
- എന്ത്?

1183
01:18:03,067 --> 01:18:05,267
"പിന്തുടരുക" എന്നർത്ഥം. പന്നി ലാറ്റിൻ.

1184
01:18:05,269 --> 01:18:08,304
ഓ, ഇന്നത്തെ യുവാക്കൾ.

1185
01:18:08,306 --> 01:18:10,439
വളരെ തമാശയാണ് നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടുന്നത്.

1186
01:18:10,441 --> 01:18:14,276
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ ഓടുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ജോലിക്ക് പുറത്ത് പരസ്പരം.

1187
01:18:14,278 --> 01:18:15,545
അതെ, ഞാനും.

1188
01:18:15,547 --> 01:18:18,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത ആഴ്ച തിരക്കിലാണ്,

1189
01:18:18,082 --> 01:18:20,049
നിനക്ക് വേണോ
അത്താഴം കഴിക്കണോ?

1190
01:18:20,051 --> 01:18:22,719
- അതെ. അതെ, ഹേ, ഹേ.
- അതെ? അത് ഗംഭീരമാണ്.

1191
01:18:22,721 --> 01:18:25,255
അതുകൊണ്ട് അവർ ഓർക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1192
01:18:25,257 --> 01:18:26,623
പരിവർത്തന പ്രക്രിയ

1193
01:18:26,625 --> 01:18:28,625
തുടച്ചു എന്ന് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ഓർമ്മകൾ ശുദ്ധമാണ്.

1194
01:18:28,627 --> 01:18:31,127
ബാധിച്ച എല്ലാവരും
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുന്നില്ല.

1195
01:18:38,437 --> 01:18:39,871
ടോമിയോ?

1196
01:18:41,574 --> 01:18:44,608
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സഞ്ചി.

1197
01:18:44,610 --> 01:18:46,610
എനിക്ക് ഈ ഭ്രാന്തമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1198
01:18:46,612 --> 01:18:49,313
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1199
01:18:49,315 --> 01:18:51,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്,

1200
01:18:51,784 --> 01:18:53,850
എങ്കിലും ഞാൻ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിന്നെയും കാണാൻ ടോമി.

1201
01:18:53,852 --> 01:18:56,354
കുട്ടികൾ വീഴുന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന്.

1202
01:18:56,356 --> 01:18:58,624
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി കഴിഞ്ഞു.

1203
01:19:01,694 --> 01:19:03,361
ഞാനും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്.

1204
01:19:03,363 --> 01:19:07,865
നന്നായി, ഒരു അഭിലാഷം,
ഇപ്പോൾ വളരെ കുടുങ്ങിയ എഴുത്തുകാരൻ.

1205
01:19:07,867 --> 01:19:09,533
എൻ്റെ അനുശോചനം.

1206
01:19:09,535 --> 01:19:11,969
എല്ലാ ഭീകരതകളും
ലോകത്ത് താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1207
01:19:11,971 --> 01:19:14,508
ഭീകരതകളിലേക്ക്
ശൂന്യമായ പേജിൻ്റെ.

1208
01:19:17,143 --> 01:19:20,512
ഉം, എന്തെങ്കിലും ഉപദേശം
കോളേജ് ഉപന്യാസങ്ങളിൽ?

1209
01:19:20,514 --> 01:19:23,582
ശരി, എഴുത്തിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം:
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് എഴുതുക.

1210
01:19:23,584 --> 01:19:25,317
മുപ്പത് വർഷം,
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1211
01:19:25,319 --> 01:19:26,585
ഈ പുസ്തകം എങ്ങനെ അവസാനിക്കണം.

1212
01:19:26,587 --> 01:19:27,986
പിന്നെ എങ്ങനെയോ നീ മനസ്സിലാക്കി

1213
01:19:27,988 --> 01:19:29,356
അത് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കാം
ഒരു രാത്രിയിൽ.

1214
01:19:30,758 --> 01:19:32,557
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1215
01:19:39,500 --> 01:19:42,236
Hm. "നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എഴുതുക."

1216
01:19:43,705 --> 01:19:45,671
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു സമയം വിവരിക്കുക</i>

1217
01:19:45,673 --> 01:19:48,608
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭയം ഉണ്ടായപ്പോൾ,
വെല്ലുവിളി അല്ലെങ്കിൽ പരാജയം.</i>

1218
01:19:48,610 --> 01:19:51,009
<i>ഞങ്ങളിൽ മിക്കവരും കരുതുന്നു
ഭയപ്പെടുന്നു</i>

1219
01:19:51,011 --> 01:19:53,212
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്
പറയാൻ ഒരു കഥ.</i>

1220
01:19:53,214 --> 01:19:56,182
<i>ഒന്നും ഇല്ല എന്ന്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രത്യേകം.</i>

1221
01:19:56,184 --> 01:19:59,051
<i>പിന്നെ ഒരു നിമിഷം വരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ</i>

1222
01:19:59,053 --> 01:20:00,854
<i>നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടയിടത്ത്,</i>

1223
01:20:00,856 --> 01:20:03,022
<i>സാരമില്ല
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1224
01:20:03,024 --> 01:20:04,424
<i>എന്നാൽ എന്ത്
ഞാൻ പഠിച്ചത് അതാണ്</i>

1225
01:20:04,426 --> 01:20:06,058
<i>ഭയപ്പെടുന്നത് നല്ലതാണ്
ചിലപ്പോൾ.</i>

1226
01:20:06,060 --> 01:20:08,428
<i>തോൽവി ഭയക്കുന്നു
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ.</i>

1227
01:20:08,430 --> 01:20:11,130
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!
- ഇതൊരു വെൻട്രിലോക്വിസ്റ്റ് ഡമ്മിയാണ്.

1228
01:20:11,132 --> 01:20:13,032
- ഓ.
- ശരിക്കും?

1229
01:20:13,034 --> 01:20:14,601
- അത് തമാശയല്ല, അമ്മ.
- വളരെ വേഗം.

1230
01:20:14,603 --> 01:20:16,202
ഇല്ല, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1231
01:20:16,204 --> 01:20:18,205
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
സോണി.

1232
01:20:18,207 --> 01:20:20,072
വളരെ നന്ദി,
പ്രിൻസിപ്പൽ ഹാരിസൺ.

1233
01:20:20,074 --> 01:20:22,609
<i>അല്ലെങ്കിൽ പേടിയില്ല
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.</i>

1234
01:20:22,611 --> 01:20:24,411
<i>കാരണം ആ നിമിഷങ്ങൾ
ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക</i>

1235
01:20:24,413 --> 01:20:26,680
<i>എത്രമാത്രം പ്രത്യേകത
ഞങ്ങളുടെ കഥകൾ യഥാർത്ഥമാണ്.</i>

1236
01:20:26,682 --> 01:20:28,317
- ഇതാ ഞങ്ങൾക്ക്.
- തീർച്ചയായും.

1237
01:20:31,387 --> 01:20:34,388
- ഹേയ്, സാറാ!
- ഹായ്, മിസ്റ്റർ ചു.

1238
01:20:34,390 --> 01:20:35,759
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1239
01:20:38,562 --> 01:20:41,061
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1240
01:20:41,063 --> 01:20:43,398
അതെ, ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി
ഈ വർഷത്തെ ജീവിത വലുപ്പം.

1241
01:20:43,400 --> 01:20:45,733
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ.

1242
01:20:45,735 --> 01:20:47,702
ഇല്ല, ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
വെറുതെ.

1243
01:20:47,704 --> 01:20:50,705
ശരിയാണ്. ഞാൻ പിന്നെ കാണാം,
ശ്രീ. ചു.

1244
01:20:50,707 --> 01:20:52,207
വിട!

1245
01:20:54,077 --> 01:20:57,579
<i>ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭയം മതി</i> നേരിടുക

1246
01:20:57,581 --> 01:21:00,515
<i>ജീവിതം നിലയ്ക്കുന്നു
വളരെ ഭയാനകമാണ്.</i>

1247
01:21:00,517 --> 01:21:04,753
<i>♪ ഇപ്പോൾ ദിവസമാണ്
നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ജീവസ്സുറ്റതാക്കാൻ ♪</i>

1248
01:21:04,755 --> 01:21:07,723
ഹേ, പ്രിയേ.

1249
01:21:07,725 --> 01:21:09,527
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1250
01:21:11,094 --> 01:21:12,394
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

1251
01:21:12,396 --> 01:21:14,630
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1252
01:21:14,632 --> 01:21:16,499
ഓ, ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ!

1253
01:21:18,636 --> 01:21:20,636
ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

1254
01:21:20,638 --> 01:21:24,507
- നന്ദി, സോണി.
- വരൂ, കൊണ്ടുവരിക.

1255
01:21:24,509 --> 01:21:26,442
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1256
01:21:26,444 --> 01:21:28,945
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

1257
01:21:28,947 --> 01:21:31,447
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾക്ക് കുറച്ച് നൽകുക
ആഭരണങ്ങൾ, ദയവായി.

1258
01:21:31,449 --> 01:21:32,682
ഓ, അതെ,
അതെ, അതെ.

1259
01:21:32,684 --> 01:21:34,985
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
- ഹ-ഹ-ഹ!

1260
01:21:34,987 --> 01:21:37,321
- ഇതാ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.
- അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

1261
01:21:44,630 --> 01:21:46,899
ഒടുവിൽ, ഒരു പുതിയ പുസ്തകം.

1262
01:21:50,302 --> 01:21:51,905
അതെ.

1263
01:22:01,814 --> 01:22:04,314
ഹലോ, പപ്പാ.

1264
01:22:04,316 --> 01:22:06,918
സ്ലാപ്പി! ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1265
01:22:06,920 --> 01:22:09,219
ഒരുപക്ഷേ ആ മറ്റുള്ളവർ,
അല്ലാതെ ഞാനല്ല.

1266
01:22:09,221 --> 01:22:11,022
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1267
01:22:11,024 --> 01:22:13,089
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എപ്പോഴും അതിജീവിക്കുന്നു.

1268
01:22:13,091 --> 01:22:15,026
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അങ്ങനെ എഴുതി.

1269
01:22:15,028 --> 01:22:19,664
സത്യത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കഥയെഴുതി
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

1270
01:22:19,666 --> 01:22:21,666
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1271
01:22:21,668 --> 01:22:24,070
നിങ്ങളാണ് പ്രധാന കഥാപാത്രം.

1272
01:22:25,138 --> 01:22:27,171
ഇല്ല.

1273
01:22:27,173 --> 01:22:30,376
ഇല്ല!

1274
01:22:31,845 --> 01:22:35,047
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ചു നേരം പപ്പാ.

1275
01:23:25,233 --> 01:23:26,566
ഹയാ!

1276
01:23:32,273 --> 01:23:33,807
<i>ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!</i>

1277
01:23:33,809 --> 01:23:35,845
ഹായ്! എൻ്റെ മെഴുകുതിരി നോക്കൂ.

1278
01:29:41,623 --> 01:29:43,857
<i>സ്ലാപ്പി ഹാലോവീൻ.</i>

1279
01:29:45,363 --> 01:29:46,734
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ